Apr 21, 2008 12:34
16 yrs ago
English term
Switzerland
the role of purpose
English to German
Marketing
Biology (-tech,-chem,micro-)
The role of purpose, bringing plant potential to life, is more important than ever before.
Proposed translations
(German)
Change log
Apr 21, 2008 13:54: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+2
22 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
46
Selected
Unternehmensziel
Das Pflanzenpotenzial zu wecken, ist das Ziel unseres Unternehmens.
oder vielleicht auch: Daseinszweck
oder vielleicht auch: Daseinszweck
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: So würde ich es auch verstehen (unter der Voraussetzung, dass ein "our" o.Ä. fehlt bzw. impliziert wird): "Unser Unternehmensziel, ..., ist heute wichtiger denn je".
1 hr
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
14 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
48
die Rolle zielgerichteter Forschung / Experimente / Züchtung
Ist ziemlich schwierig mit so wenig Kontext...ich verstehe das so, dass es um Pflanzenzüchtung geht, und dass es immer wichtiger wird, genau zu definieren, was erreicht werden soll, um das dann auch wirklich zu erreichen, also eine Pflanze mit den gewünschten Eigenschaften zu züchten.
Also: "Die zielgerichtete Forschung / Züchtung ist wichtiger als je zuvor, um das in der Pflanze vorhandene Potential zum Leben zu erwecken".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-21 12:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dann könnte es je nach Kontext also vielleicht heißen:
"Unsere Absicht / unser Ziel, das Potential von Pflanzen zum Leben zu erwecken,..."
Also: "Die zielgerichtete Forschung / Züchtung ist wichtiger als je zuvor, um das in der Pflanze vorhandene Potential zum Leben zu erwecken".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-21 12:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dann könnte es je nach Kontext also vielleicht heißen:
"Unsere Absicht / unser Ziel, das Potential von Pflanzen zum Leben zu erwecken,..."
Note from asker:
| Vielen Dank! |
32 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Die Bedeutung von fundiertem/zielgerichtetem Know-How .....
.... zur optimalen Entfaltung pflanzlichen Potentials ist größer als je zuvor.
etwas freier übersetzt ....
etwas freier übersetzt ....
Note from asker:
| Vielen Dank! |
58 mins
Die Bedeutung dieser Zielsetzung
...dieser Absicht/dieses Vorhabens
ein Versuch, mich einfach auf den nicht vorhandenen vorangehenden Kontext zu beziehen.
denn um welche Zielsetzung geht es denn??
vorausgesetzt ich interpretiere halbwegs richtig.
ansonsten gefällt mir die Antwort von Dr. J.S am Besten
ein Versuch, mich einfach auf den nicht vorhandenen vorangehenden Kontext zu beziehen.
denn um welche Zielsetzung geht es denn??
vorausgesetzt ich interpretiere halbwegs richtig.
ansonsten gefällt mir die Antwort von Dr. J.S am Besten
Note from asker:
| Vielen Dank! |
+1
1 hr
Das Ziel
Alles Andere ist m.E. dazugedichtet. Ich denke, es handelt sich schlicht um einen Ausdrucksfehler im Original, siehe meinen Kommentar oben.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Discussion