Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
friser l'indécence
Dutch translation:
op het onfatsoenlijke af zijn, tegen de grenzen van het fatsoenlijke aanlopen
Added to glossary by
hirselina
Apr 19, 2008 19:57
16 yrs ago
French term
friser l'indécence
French to Dutch
Art/Literary
Government / Politics
Une expression qui me donne bien du fil à retordre. Des suggestions?
"Il faudrait un contrôle accru sur les rémunérations mirobolantes des chef d'entreprise qui, il faut se rendre à l'évidence, frisent parfois l'indécence"
"Il faudrait un contrôle accru sur les rémunérations mirobolantes des chef d'entreprise qui, il faut se rendre à l'évidence, frisent parfois l'indécence"
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | onfatsoenlijk |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +4 | bijna schandalig zijn |
Ingeborg Aalders
|
| 4 +1 | zijn soms bij de wilde spinnen af |
NMR (X)
|
Proposed translations
+4
21 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
onfatsoenlijk
de exorbitante beloning van top-managers... loopt soms tegen de grenzen van het fatsoenlijke aan.
of
de exorbitante beloning van top-managers... staat soms op het punt de grens van het fatsoenlijke te overschrijden.
of
de exorbitante beloning van top-managers... staat soms op het punt de grens van het fatsoenlijke te overschrijden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Ingeborg, Sherefedin et NMR pour toutes les bonnes suggestions. Didfficile d'accorder les points à une seule réponse. J'ai un faible pour "bij de wilde spinnen af" mais le ton du texte est un peu trop sérieux pour utiliser cette expression. "
+4
7 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
bijna schandalig zijn
de beloning van top-managers is soms schandalig hoog.
Peer comment(s):
| agree |
Carolien de Visser
56 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Het woordje bijna moet er wel in blijven.
12 hrs
|
| agree |
ilse van haneghem
: inderdaad wel met bijna erin
12 hrs
|
| agree |
Tea Fledderus
16 hrs
|
+1
36 mins
zijn soms bij de wilde spinnen af
*
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
: De wilde spinnen zijn erg leuk!
21 hrs
|
Something went wrong...