Aug 17, 2002 14:35
21 yrs ago
1 viewer *
German term
fortgeweht
Non-PRO
German to English
Art/Literary
children's games
Der Wind had alle meine Blumen fortgeweht!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 min
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
3469
Selected
blown away
The wind has blown away all my flowers
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 10:25:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
infinitive is fortwehen, root is wehen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 10:25:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
infinitive is fortwehen, root is wehen
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "What is the infinitive for "forgeweht"?
Thank you and thanks everybody..."
+2
1 min
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
The wind blew away all my flowers
Hope this helps.
+1
2 mins
7 mins
The wind has taken all my flowers!
as alternative
+2
7 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
all my flowers are (o. have) gone with the wind
Vom Winde verweht - Gone with the Wind
a suggestion
a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Analog zum Film
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
: not bad at all
2 days 17 hrs
|
Something went wrong...