Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que las penas se vayan
Portuguese translation:
até que a tristeza vá embora
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
que las penas se vayan
Baila hasta que las penas se vayan!
| 5 +4 | até que a tristeza vá embora |
Lota Moncada
|
| 5 | para afastar a tristeza |
Elisabete Coutinho
|
| 5 | afogar as mágoas |
Branca Amado
|
| 5 | até que a tristeza se acabe |
Heloísa Ferdinandt
|
Apr 17, 2008 17:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
até que a tristeza vá embora
Sería mi opción. Suerte!
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
, Spanish (Variants: Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
para afastar a tristeza
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
afogar as mágoas
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-04-17 17:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
A frase ficaria assim: Dance (ou dança) até afogar as mágoas.
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...