Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeugenbelehrung
Portuguese translation:
advertência às testemunhas
Added to glossary by
Claudia Fenker
Apr 16, 2008 14:43
16 yrs ago
German term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
Zeugenbelehrung
German to Portuguese
Other
Law (general)
Es wird darum gebeten, dem ersuchten Gericht die portugiesischen Vorschriften über eine ordnungsgemässe Belehrung der Zeugen über ein etwaiges Zeugnisverweigerungsrecht zu übermitteln, damit eine ggf. erforderliche Zeugenbelehrung erfolgen kann.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | advertência às testemunhas |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 +2 | instrução das testemunhas |
ana_trad
|
| 3 +1 | orientação de testemunhas |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
37 mins
Selected
advertência às testemunhas
"Advertência corresponde à palavara formada de advertir (do latim advertere), avisar, repreender, admoestar, tem na linguagem jurídica o sentido de aviso ou admoestação" (Saraiva Junior)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Elisabeth."
+1
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
orientação de testemunhas
espero que ajude:)
+2
15 mins
instrução das testemunhas
espero ajudar
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
22 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Tina Heidland
: Sim, já me apareceu este termo assim num documento PT.
23 mins
|
|
Danke.
|
Something went wrong...