Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rappel
Polish translation:
upust (np. roczny)
Added to glossary by
barbs_barbs (X)
Apr 16, 2008 09:09
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
rappel
Spanish to Polish
Bus/Financial
Accounting
rapel to rabat, ale mam takie zdanie:
12. Concesionario con rappels pendientes de pago
niezapłacony rabat? trochę to bez sensu...
dzięki z góry za pomoc
12. Concesionario con rappels pendientes de pago
niezapłacony rabat? trochę to bez sensu...
dzięki z góry za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | upust (np. roczny) |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
+2
5 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
upust (np. roczny)
Jest to taki proceder, w którym dwie firmy współpracują przez cały rok, a na koniec roku wystawia się fakturę na taki właśnie "rappel" w wysokości powiedzmy 5% rocznego obrotu. Czyli ten dealer nie zapłacił za takie właśnie faktury, opiewające na upust roczny.
Stosują to np. hipermarkety, bardzo zresztą powszechnie.
Stosują to np. hipermarkety, bardzo zresztą powszechnie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a, to już wszystko jasne:)
Bardzo dziękuję!"
Something went wrong...