Apr 15, 2008 07:17
16 yrs ago
German term
Paul Frank (X)
Reserve bei
German to English
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
From a gliding school:
Die Kurse dauern jeweils von Montag bis Freitag. Reserve bei Schlechtwetter, Samstag und Sonntag.
Does this mean "no classes when the weather is bad or on Saturday and Sunday"? I'm not sure what Reserve bei means here.
Die Kurse dauern jeweils von Montag bis Freitag. Reserve bei Schlechtwetter, Samstag und Sonntag.
Does this mean "no classes when the weather is bad or on Saturday and Sunday"? I'm not sure what Reserve bei means here.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | overspill |
Victor Dewsbery
|
| 4 | {weather} make-up days |
jccantrell
|
Change log
Apr 23, 2008 10:54: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
19 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
overspill
It means that if the weather is bad for gliding during the regular course days, the course then spills over to Saturday and Sunday (so that the people get their full 5 day course.
You could also call it extra time, extension, reserve days etc.
You could also call it extra time, extension, reserve days etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Victor!"
7 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
33
{weather} make-up days
How I would call this in the USA.
Reference:
Something went wrong...