Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schutzzaun
Greek translation:
προστατευτικό κιγκλίδωμα
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Apr 15, 2008 07:06
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Schutzzaun
German to Greek
Tech/Engineering
Computers: Software
-
FREIGABE ENTLADEN / BELADEN
Das Signal wird ausgegeben, sobald folgende Bedingungen erfolgt sind:
Schutzzaun geschlossen- Beladetüre offen- Achsen X, Y, Z, (4., 5., sofern vorhanden) auf der Beladeseite „in Position“- Maschine betriebsbereit für Laderbetrieb- „Vorschub Freigabe Lader“ vorhanden
kai:
SCHUTZZAUN GESCHLOSSEN
Sobald alle Schutz- und Wartungstüren des Laders geschlossen sind, wird dieses Signal über 2 potentialfreie Kontakte des Sicherheitsrelais an die Maschine gemeldet.
An der Maschine wird bei geschlossenem Kontakt, je nach Maschinentyp, der Sicherheitskreis der Schutztüren überbrückt.
Στο ΙΑΤΕ βρήκα "γραμμή προστασίας".
Θα μπορούσε να είναι το ευνόητο "προστατευτικό κιγκλίδωμα"??
Ευχαριστώ.
Das Signal wird ausgegeben, sobald folgende Bedingungen erfolgt sind:
Schutzzaun geschlossen- Beladetüre offen- Achsen X, Y, Z, (4., 5., sofern vorhanden) auf der Beladeseite „in Position“- Maschine betriebsbereit für Laderbetrieb- „Vorschub Freigabe Lader“ vorhanden
kai:
SCHUTZZAUN GESCHLOSSEN
Sobald alle Schutz- und Wartungstüren des Laders geschlossen sind, wird dieses Signal über 2 potentialfreie Kontakte des Sicherheitsrelais an die Maschine gemeldet.
An der Maschine wird bei geschlossenem Kontakt, je nach Maschinentyp, der Sicherheitskreis der Schutztüren überbrückt.
Στο ΙΑΤΕ βρήκα "γραμμή προστασίας".
Θα μπορούσε να είναι το ευνόητο "προστατευτικό κιγκλίδωμα"??
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | προστατευτικό κιγκλίδωμα |
Christina Emmanuilidou
|
| 4 | προστατευτικός φράχτης |
Elisavet Athanasiadou
|
Proposed translations
+1
27 mins
Christina Emmanuilidou
Native in German
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
προστατευτικό κιγκλίδωμα
θα το έλεγα - όπως προτείνεις και συ!!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-15 07:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
... 32 τoυ Π.Δ. 394/96 (Κ.Π.Δ.) κυρώσεις για εκπρόθεσμη φόρτωση - παράδoση. .... στην κορυφή να έχει πλατφόρμα με προστατευτικό κιγκλίδωμα, πλαστικό κάθισμα ...
www.nomioan.gr/docs/diagonismoi/36.doc
Έχουν ποτέ τα μέσα μεταφοράς και ο εξοπλισμός για φόρτωση/εκφόρτωση (π.χ., ... Μπορεί η μηχανή να λαδωθεί χωρίς να μετακινηθεί το προστατευτικό κιγκλίδωμα; ...
hwi.osha.europa.eu/about/material/rat2007/CY_RAT.pdf/at_download/file
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-15 07:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
... 32 τoυ Π.Δ. 394/96 (Κ.Π.Δ.) κυρώσεις για εκπρόθεσμη φόρτωση - παράδoση. .... στην κορυφή να έχει πλατφόρμα με προστατευτικό κιγκλίδωμα, πλαστικό κάθισμα ...
www.nomioan.gr/docs/diagonismoi/36.doc
Έχουν ποτέ τα μέσα μεταφοράς και ο εξοπλισμός για φόρτωση/εκφόρτωση (π.χ., ... Μπορεί η μηχανή να λαδωθεί χωρίς να μετακινηθεί το προστατευτικό κιγκλίδωμα; ...
hwi.osha.europa.eu/about/material/rat2007/CY_RAT.pdf/at_download/file
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eyxaristo!"
12 mins
Elisavet Athanasiadou
Germany
Germany
Native in Greek
Specializes in field
Germany
Professional, experienced, on time
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, Greek to German
προστατευτικός φράχτης
ταιριάζει στο κείμενό σου ως προστατευτικός φράχτης
Something went wrong...