not sure if it fits your context but this is the standard translation i.e. the German here is a translation from the Engish


Sensibility and Sense (1990) (TV) - Soundtracks- [ Diese Seite übersetzen ]Sensibility and Sense on IMDb: Movies, TV, Celebs, and more...
www.imdb.com/title/tt0100578/soundtrack -


Sinn und Sinnlichkeit (Sense and Sensiblity) / Austen, Jane im Ciao Preisvergleich unter Austen, Jane. Lesen Sie 4 Testberichte zu Sinn und Sinnlichkeit ...
www.ciao.de/Sinn_und_Sinnlichkeit_Sense_and_Sensiblity_Aust...

closer to the explanation below.
"sensuousness is also okay in my view, but "Sinn" is clearly "meaning" here.

or: is a sensory experience which at the same time contains a certain nonintuitive meaning

http://www.yale.edu/yup/pdf/081146_front_1.pdf

Cassirer, Phenomenology of Knowledge, p. ...: “It is with a view to expressing this mutual determination that we introduce the concept and term ‘symbolic pregnance.
’ By symbolic pregnance we mean the way in which a perception as a sensory experience contains at the same time a certain nonintuitive meaning which it immediately and concretely represents.”

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-14 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

One could argue that "reason" is meant with "sense" here but I would be careful. Mental articulation is closer to it (IMO).

Here is an attempt (only) to explain a little more based on the information below.

"Meaning" here seems to describe a representational, condensed, abstract "form/version" of the "sensory experience" or what is experienced through the senses. The sensory experience is expressed in/transformed into (and this actually happens at the same time as the sensory experience) a meaningful and new, concise form/in non-representational form (symbolic form); it is a mental articulation of the sensory experience. The sensory experience determines how this articulation occurs, and the specific form/way of articulation (articulating) expresses the experience; these two are interconnected. This process of sensory experience and mental articulation is what cannot be separated. It is described as pregnance.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Cassirer

„Unter ,symbolischer Prägnanz' soll also die Art verstanden werden in der ein Wahrnehmungserlebnis, als ,sinnliches' Erlebnis, zugleich einen bestimmten nicht-anschaulichen ,Sinn' in sich faßt und ihn zur unmittelbaren konkreten Darstellung bringt.“

Die symbolische Prägnanz lässt sich prozessual beschreiben als eine immanente Gliederung im Akt der Wahrnehmung und eine anschließende Repräsentation. So bilden sich im Sehen und für das Sehen die Gestalten aus. Die immanente Gliederung des sinnlichen Gehalts ist Voraussetzung dafür, dass die Welt nicht als amorphe Masse begegnet: durch Verdichtung und Herauslösung bilden sich Formen, Gestalten, Kontraste, welche durch Fixierung zu einer Identität (gegenüber anderen Wahrnehmungsinhalten) gelangen. Damit diese aber zu einer Dauerhaftigkeit kommen und sich „aus dem Strom des Bewusstseins bestimmte gleichbleibende Grundgestalten teils begrifflicher, teils rein anschaulicher Natur“ herausheben, braucht es eine anschließende Repräsentation. Damit tritt dann „an die Stelle des fließenden Inhalts [...] eine in sich geschlossene und in sich beharrende Form.“[4] Dabei wird nicht ein beliebiger Sinn zum Wahrnehmungsinhalt hinzuaddiert, sondern das Wahrgenommene wird in ein Sinnganzes eingebettet weil es eine Form gewinnt, die über sich hinaus weist:

Vielmehr ist es die Wahrnehmung selbst, die kraft ihrer eigenen immanenten Gliederung eine Art von geistiger ,Artikulation' gewinnt [...] Diese ideelle Verwobenheit, diese Bezogenheit des einzelnen, hier und jetzt gegebenen Wahrnehmungsphänomens, soll der Ausdruck ,Prägnanz' bezeichnen.

sensuality: gratification of the senses, self-indulgence, eroticism