Apr 13, 2008 10:34
16 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
(tiskarsko) sušilo
Croatian to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
radi se o tisku na određeni papir; ... sve isporuke su tiskane na istom stroju, u istom prostoju istim bojama, te istim omjerom sušila.
evo primjer s web-a:
Treba se tiskati sa oksidirajućim bojama i dodati 3% tiskarskog sušila, ili sa bojama na bazi biljnog ulja. Dodajte specifično sušilo topljivo u vodi.
Vrijeme sušenja biti će nešto duže nego što je uobičajeno, iz tog razloga potrebno je razložiti arke i pustiti papir da se potpuno osuši prije nastavka s drugim procesima.
Hvala!
evo primjer s web-a:
Treba se tiskati sa oksidirajućim bojama i dodati 3% tiskarskog sušila, ili sa bojama na bazi biljnog ulja. Dodajte specifično sušilo topljivo u vodi.
Vrijeme sušenja biti će nešto duže nego što je uobičajeno, iz tog razloga potrebno je razložiti arke i pustiti papir da se potpuno osuši prije nastavka s drugim procesima.
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | (printing) dryer |
Mira Stepanovic
|
| 5 +3 | siccative, drying agent, drying medium |
V&M Stanković
|
| 4 +1 | (ink) drying accelerator/curing accelerator |
ivanamdb
|
Proposed translations
+5
2 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(printing) dryer
Note from asker:
| da, zapravo i u originalnog tekstu je navedeno samo 'sušilo' jer se prema vrsti teksta zna da je tiskarsko, ali sam to dodatno navela u zagradi, jer sam našla u nekim primjerima s web-a; Hvala! |
Peer comment(s):
| agree |
Sladjana Spaic
5 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Kristina Kolic
: s tim da ni u hrvatskom ni u engleskom nije potrebno naznačiti "tiskarsko". "Dryer" je sasvim dovoljno ;-)
6 mins
|
|
U pravu ste Kristina, hvala vam!
|
|
| disagree |
ivanamdb
: nije u pitanju stroj za susenje nego aditiv boji.
32 mins
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
4 hrs
|
|
Hvala Dubravka!
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
5 hrs
|
|
Hvala Vera!
|
|
| neutral |
V&M Stanković
: može i samo dryer/drier, ali ne i „printing...“, što i uz navedeni link nedvosmisleno implicira da se radi o stroju
6 hrs
|
|
da, nisam izabrala baš najbolji primer :)
|
|
| agree |
Irena Vareskic
1 day 4 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na odgovoru! Također hvala svima na komentarima, linkovima i objašnjenjima! "
+1
27 mins
(ink) drying accelerator/curing accelerator
ako se radi o tekucini koja se dodaje boji, onda to nije aparat, nego aditiv boji
prema tome postoje razne vrste aditiva, obicno se zovu ili drying accelerator ili curing accelerator
http://www.painterforum.com/paintexplained.html
prema tome postoje razne vrste aditiva, obicno se zovu ili drying accelerator ili curing accelerator
http://www.painterforum.com/paintexplained.html
Note from asker:
| Hvala Ivana, Meni ovo zvuči kao 'detaljniji termin' jer sama riječ 'sušilo' nestručnjaku ne govori da srestvo ubrzava sušenje, tako da ne mislim da ste pogriješili; ovaj site i služi ra razmjenu mišljenja! Također, hvala na korisnom linku! Pozdrav! |
+3
4 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
siccative, drying agent, drying medium
a moglo bi i dryer/drier, naravno ne u smislu stroja
Vukičević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva (en-sr-en):
sušilo - drier, dryer, drying agent, drying medium, siccative
siccative - sušilo, sikativ
The European Council of the Paint, Printing Ink and Artists‘ Colours Industry (CEPE)
Standard Glossary of Packaging Inks and Coatings Terms:
Drier, Siccative - Driers are metal salts of organic acids which are soluble in oils. When added to oxidation drying printing inks in very small amounts, the act as catalysts by transferring the oxygen from the air to the drying oil and in this way accelerate the oxidation and polymerisation of the oil, and with it the drying process.
( http://www.cepe.org/doc/easnet.dll/GetDoc?APPL=2&DAT_IM=0206... )
The WetCanvas! Art Glossary:
siccative - An additive that accelerates the drying of oil paints by promoting oxidation. Also called a drier.
( http://www.wetcanvas.com/support/index.php?_m=knowledgebase&... )
Vukičević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva (en-sr-en):
sušilo - drier, dryer, drying agent, drying medium, siccative
siccative - sušilo, sikativ
The European Council of the Paint, Printing Ink and Artists‘ Colours Industry (CEPE)
Standard Glossary of Packaging Inks and Coatings Terms:
Drier, Siccative - Driers are metal salts of organic acids which are soluble in oils. When added to oxidation drying printing inks in very small amounts, the act as catalysts by transferring the oxygen from the air to the drying oil and in this way accelerate the oxidation and polymerisation of the oil, and with it the drying process.
( http://www.cepe.org/doc/easnet.dll/GetDoc?APPL=2&DAT_IM=0206... )
The WetCanvas! Art Glossary:
siccative - An additive that accelerates the drying of oil paints by promoting oxidation. Also called a drier.
( http://www.wetcanvas.com/support/index.php?_m=knowledgebase&... )
Note from asker:
| Također hvala na Vašem doprinosu ovoj detaljnoj raspravi! Pozdrav, Ivana |
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Kolic
: naravno da se ti termini mogu koristiti isto kao i "dryer". Isto kaže i Grafička enciklopedija (Tehnička knjiga, Zagreb). U "agree" može samo kratki tekst, te sam objašnjenje zašto se slažem s Vašim i Mirinim rješenjem morala staviti pod "Note to asker".
58 mins
|
|
hvala, ovaj prijedlog ne bih ni davala da ste vi to ranije učinili i to na način predviđen KudoZ pravilima (ne pod „Ask asker“) - da sam ja to učinila, sigurno bi uslijedile sankcije moderatora (v. http://www.proz.com/faq/kudoz#kudoz_ask_asker )
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
4 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Ladda McLaren
11 hrs
|
|
hvala
|
Discussion