Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
közterület
German translation:
öffentliche Fläche, Gelände, Platz
Apr 12, 2008 08:21
16 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
közterület
Hungarian to German
Other
Other
A közterület -név és -jelleg megfelelőjét keresem.
Van egy olyan találat, hogy "Art des öffentlichen Geländes", de ez nekem nem tetszik igazán.
Van egy olyan találat, hogy "Art des öffentlichen Geländes", de ez nekem nem tetszik igazán.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | öffentliche Fläche, Gelände, Platz |
Andras Szekany
|
| 5 +2 | Anschrift |
Gabriel Barabas
|
| 4 | Straße/Platz |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
öffentliche Fläche, Gelände, Platz
a kontextül függön
Peer comment(s):
| neutral |
Gabriel Barabas
: Ez ilyen formában, lefordított formanyomtatványban nem szerepelhet.
5 hrs
|
|
azért az elvárható a fordítótól, hogy az adott környezethez alkalmas változatot kiválassza?
|
|
| agree |
Johanna K
6 hrs
|
|
köszi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm az összes választ"
+2
7 hrs
Gabriel Barabas
Native in Hungarian
Texttreu, pragmatisch, interkulturell
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to German, and 4 more.
Anschrift
Ritábban még "Hausanschrift", mint ahogy a minap egyik formanyomtatványon láttam. A magyar formanyomtatványokon szereplő közterület neve és jellege kifejezés majdhogynem reáliának számít. Szószerinti fordításnak a célnyelven nincs értelme.
Note from asker:
| Sajnos nem jó, mert az űrlapon külön van a: Közterület név: Jókai Közterület jellege: pl. utca, tér, fasor, lakótelep, dülő, gát stb... Tehát két külön kifejezés kell hozzá!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Melinda Zimmermann
11 mins
|
|
Köszönöm, Melinda!
|
|
| agree |
Gabriella Maraz (X)
2 hrs
|
|
Danke, Gabriella! Wie es scheint gehen die Meinungen hier stark auseinander :)
|
13 hrs
Straße/Platz
Ahol csak zsömle van (vagy csak kifli van) ott nem kell gyűjtőnév, nem kell "péksütemény".
"Közterület" NEM "lakcím", NEM a "magánterület" ellentettje, hanem GYŰJTŐNÉV az "út", "utca", "köz", "sétány" ... "tér" mifene kifejezésére.
(***Straße / Platz***, Hausnummer, Stockwerk, PLZ, Ort, Gemeinde, Landkreis). 2). 1. 2. 1), 4). 3). Unterschrift. 2). (Straße / Platz, Hausnummer, Stockwerk, PLZ, ...
www.muenchen.de/cms/prod2/mde/_de/rubriken/Rathaus/50_kvr/b...
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="Strasse/Platz"&meta=
"Közterület" NEM "lakcím", NEM a "magánterület" ellentettje, hanem GYŰJTŐNÉV az "út", "utca", "köz", "sétány" ... "tér" mifene kifejezésére.
(***Straße / Platz***, Hausnummer, Stockwerk, PLZ, Ort, Gemeinde, Landkreis). 2). 1. 2. 1), 4). 3). Unterschrift. 2). (Straße / Platz, Hausnummer, Stockwerk, PLZ, ...
www.muenchen.de/cms/prod2/mde/_de/rubriken/Rathaus/50_kvr/b...
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="Strasse/Platz"&meta=
Discussion