Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versichertes Interesse
English translation:
insured interest
Added to glossary by
Caitriona O'Callanain
Aug 15, 2002 11:11
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, Wales / Welsh, US, Scottish) 
Works in: German to English, English
versichertes Interesse
German to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
Nur ein Begünstiger darf im Vertrag gennat werden, wenn dieser ein versichertes Interesse hat
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | insured interest |
Bob Kerns (X)
|
| 5 +2 | interest insured |
Rowan Morrell
|
| 4 +1 | secured interest |
Eva Blanar
|
| 4 | with a confirmed interest |
mbrunet
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
insured interest
Seems to fit better into your sentence and would also be understood by people who are not insurance specialists.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks
Caitriona"
+2
12 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
interest insured
Is the translation given by Leo, which is generally quite good on insurance terms.
Peer comment(s):
| agree |
Beate Lutzebaeck
: Ooops, I accidently agreed with Eva's answer, that was supposed to be a disagree.
8 hrs
|
| agree |
writeaway
: Romain also states it this way.
9 hrs
|
+1
6 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
secured interest
...sounds better to me.
Peer comment(s):
| agree |
Beate Lutzebaeck
: Secured means "abgesichert; gesichert" (context: collateralisation, not insurance) not "versichert".
1 hr
|
13 hrs
with a confirmed interest
It appears to me that what is being said (in a clumsy way) is that only those bidders who have have been checked for their seriousness will be considered.
Something went wrong...