Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Porter Cake
Portuguese translation:
Bolo de cerveja preta
Added to glossary by
Marcos Antonio
Apr 11, 2008 20:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Porter Cake
English to Portuguese
Art/Literary
Cooking / Culinary
Help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Bolo de cerveja preta |
Marcos Antonio
|
| 3 | bolo guinness |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | bolo Porter |
rhandler
|
| 3 | bolo porter |
Clauwolf
|
Change log
Apr 13, 2008 21:04: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Bolo de cerveja preta
sug
Porter Cake. ... Porter is a type of dark Irish beer, Porter Cake not now as widely available as it once was. It is not as strong as stout but Guinness, ...
www.irelandseye.com/aarticles/culture/recipes/cooking/porte...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-11 21:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que poderia colocar a palavra "porter" em destaque para identificar o tipo de cerveja utilizado: Bolo de cerveja preta (porter)
Porter Cake. ... Porter is a type of dark Irish beer, Porter Cake not now as widely available as it once was. It is not as strong as stout but Guinness, ...
www.irelandseye.com/aarticles/culture/recipes/cooking/porte...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-11 21:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que poderia colocar a palavra "porter" em destaque para identificar o tipo de cerveja utilizado: Bolo de cerveja preta (porter)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
10 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
bolo guinness
Irish Porter Cake | DianasDesserts.com- [ Traduzir esta página ]Guinness Stout gives Irish Porter Cake (also known as Guinness Cake) its unique ... Try making this wonderful and traditional Irish Porter Cake for St. ...
www.dianasdesserts.com/index.cfm/fuseaction/recipes.recipeL... - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
Eurocid - Bolo Guinness(11811 subscritores). Pesquisar. Página inicial · Cidadania · Curiosidades · Gastronomia europeia · Receitas tradicionais Bolo Guinness ...
www.eurocid.pt/pls/wsd/wsdwcot0.detalhe?p_sub=3&p_cot_id=25... - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes
www.dianasdesserts.com/index.cfm/fuseaction/recipes.recipeL... - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
Eurocid - Bolo Guinness(11811 subscritores). Pesquisar. Página inicial · Cidadania · Curiosidades · Gastronomia europeia · Receitas tradicionais Bolo Guinness ...
www.eurocid.pt/pls/wsd/wsdwcot0.detalhe?p_sub=3&p_cot_id=25... - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes
10 mins
bolo Porter
Porter é um tipo de cerveja escura irlandesa. Veja o que se diz nessa receita (de http://www.irelandseye.com/aarticles/culture/recipes/cooking...
Porter Cake
This cake is quickly and easily made and, though it tastes good fresh from the oven, it is best kept for about a week in an airtight tin.
--------------------------------------------------------------------------------
1/2 pt/250 ml/1 cup porter
8 oz / 250 g/ 1 cup butter
8 oz/250 g/ 1 cup brown sugar
2 lb/ 1 kg/ 6 cups mixed dried fruit
(equal quantities currants, raisins, sultanas
with about half as much mixed peel)
1 1/4 Ib/ 1/2 kg/ 4 cups plain flour
1/2 tsp baking soda
1 tsp mixed spice
grated rind from one small lemon (optional)
3 medium eggs
Porter Cake
This cake is quickly and easily made and, though it tastes good fresh from the oven, it is best kept for about a week in an airtight tin.
--------------------------------------------------------------------------------
1/2 pt/250 ml/1 cup porter
8 oz / 250 g/ 1 cup butter
8 oz/250 g/ 1 cup brown sugar
2 lb/ 1 kg/ 6 cups mixed dried fruit
(equal quantities currants, raisins, sultanas
with about half as much mixed peel)
1 1/4 Ib/ 1/2 kg/ 4 cups plain flour
1/2 tsp baking soda
1 tsp mixed spice
grated rind from one small lemon (optional)
3 medium eggs
6 mins
bolo porter
:) É feito com a cerveja porter:
Porter Cake. Ingredients. 450g / 1lb Odlums Cream Plain Flour; Pinch of Salt; 1 level teaspoon Baking Powder; 1 level teaspoon Mixed Spice; 225g / 8oz Sugar ...
www.odlums.ie/Recipes/R_PorterC.html - 10k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-11 20:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
A cerveja Porter era a bebida preferida dos operários de Londres, os quais eram chamados de "Porters". Eventualmente, este estilo de cerveja foi nomeada de ...
www.cobracem.com.br/portal/ler.asp?id=20&sistema=Artigo - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
WHITEHEAD1 xícara de cerveja Porter Whitehead 2 dentes de alho esmagados 1/2 colher de chá de gengibre esmagado 1 colher de chá de casca de laranja seca ...
www.whitehead.com.br/receita.html - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Porter Cake. Ingredients. 450g / 1lb Odlums Cream Plain Flour; Pinch of Salt; 1 level teaspoon Baking Powder; 1 level teaspoon Mixed Spice; 225g / 8oz Sugar ...
www.odlums.ie/Recipes/R_PorterC.html - 10k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-11 20:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
A cerveja Porter era a bebida preferida dos operários de Londres, os quais eram chamados de "Porters". Eventualmente, este estilo de cerveja foi nomeada de ...
www.cobracem.com.br/portal/ler.asp?id=20&sistema=Artigo - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
WHITEHEAD1 xícara de cerveja Porter Whitehead 2 dentes de alho esmagados 1/2 colher de chá de gengibre esmagado 1 colher de chá de casca de laranja seca ...
www.whitehead.com.br/receita.html - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Something went wrong...