Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water table
Serbo-Croat translation:
nivo podzemne vode
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Apr 11, 2008 10:14
16 yrs ago
8 viewers *
English term
water table
English to Serbo-Croat
Science
Environment & Ecology
Pronasla sam da se na hrvatskom kaze vodno lice, pa ne znam da li se i na srpskom kaze isto...
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +3 | nivo podzemne vode |
Mira Stepanovic
|
| 4 +1 | nivo vode |
Slobodan Jovanovic
|
| 3 -2 | vodena površina |
Natasa Djurovic
|
Change log
Nov 18, 2009 12:35: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
nivo podzemne vode
ref. Rudarski rečnik, Rudarski institut, Beograd
http://en.wikipedia.org/wiki/Water_table
It may be conveniently visualized as the 'surface' of the ground water in a given vicinity.
http://en.wikipedia.org/wiki/Water_table
It may be conveniently visualized as the 'surface' of the ground water in a given vicinity.
Note from asker:
| Hvala puno, Vasi komentari su uvijek korisni. |
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
13 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitivno je nivo podzemne vode."
-2
35 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
vodena površina
Ako ste sigurni da je lice u pitanju.
Table može biti i splav, daska... Dajte kontekst
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-11 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
podzemne vode= water table
Provereno u recniku
Table može biti i splav, daska... Dajte kontekst
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-11 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
podzemne vode= water table
Provereno u recniku
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: sorry, vodena površina = water surface; podzemne vode = ground water http://en.wikipedia.org/wiki/Groundwater
6 hrs
|
|
Hvala za Naftni rjecnik koji ste nam ponudili
|
|
| disagree |
Veronica Prpic Uhing
: Mira vam je objasnila a nije ni splav ni daska
17 hrs
|
+1
8 hrs
Slobodan Jovanovic
Works in field
EXSTENSIVE EXPERIENCE
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
nivo vode
Građevinski rečnik, Branko Vukičević, Privredni pegled, Beogrd, 1981
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: Pitanja koja postavlja koleginica Ana su iz oblasti hidro-geologije, konkretno se radi o podzemnim vodama tako da ovo rešenje dato na osnovu građevinskog rečnika koji je vrlo pouzdan (ali naravno u svojoj oblasti) nije potpuno u datom kontekstu.
1 day 13 hrs
|
|
slazem se
|
Discussion