Persian (Farsi) term
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
بموجب قانون تشکیل وزارت بهداشت
Proposed translations
Iran
Supreme quality, Professional integrity
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
According to the law/By virtue of the law of organization of the Ministry of Health
| agree |
Edward Plaisance Jr
: "By virtue of..." is the better one. "Establishing the.." I think would be better than "organization"
2 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish , Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
under the previsions of the law on establishing the health ministry
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-10 21:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
By virtue of the law on creating the health ministry
| agree |
DR Maryam Taghavi
15 mins
|
|
Thank u!
|
|
| agree |
Atena Hensch
2 hrs
|
|
Thank u!
|
|
| agree |
Mahmoud Farsiani
6 hrs
|
|
Thank u!
|
|
| agree |
Reza Mohammadnia
12 hrs
|
|
Thank u!
|
|
| agree |
Ramin Vali
13 hrs
|
|
Thank u!
|
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) , Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
in virtue of the law/regulation for the establishment of the Ministry of health
or
In accordance with the .........
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
By virtue of the Provisions of Establishing the State Department of Health, Treatment, and Medical
This is used in translating Certificates of Graduation issued by medical colleges.
Source: Translation of Deeds and Documents by Rahim Aslan Zadeh
Discussion