Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
joelho com visita
español translation:
codo con visita
Added to glossary by
rhandler
Apr 10, 2008 15:46
16 yrs ago
portugués term
Joelho com vista
portugués al español
Técnico/Ingeniería
Varios
Eu preciso saber qual é o termo certo em espanhol para "vista". Tem joelho com vista, cotovelo com vista. Eu já vi o que é, mas eu não sei que vocabulario usar. É tipo uma união pra tubo com uma abertura pra outro lado.
Proposed translations
(español)
| 4 | codo con visita |
rhandler
|
| 5 | niple, |
MarianelaSilva
|
| 4 | codo abierto |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | codo en pvc con salida |
mirta diez
|
Change log
Jun 3, 2008 14:09: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776414">anna379's</a> old entry - "joelho com visita"" to ""codo con visita""
Proposed translations
23 minutos
Selected
codo con visita
Não deve ser "vista", mas "visita". As peças usadas para canalização de esgotos costumam, nas mudanças de direção, possuir uma janela de visita, que permita sua remoção para limpeza de eventuais resíduos que se acumulem.
Veja e visite este exemplo:
Saint Gobain, Línea SMU para Edificaciones - Línea Predial Tradicional
Informaciónes Técnicas - Clique aqui | · Línea Predial Tradicional - CODO CON VISITA 87º 30´ | Informaciónes Técnicas - Clique aqui | · Línea Predial ...
www.saint-gobain-canalizacao.com.br/ln_predial/tradicional....
Veja e visite este exemplo:
Saint Gobain, Línea SMU para Edificaciones - Línea Predial Tradicional
Informaciónes Técnicas - Clique aqui | · Línea Predial Tradicional - CODO CON VISITA 87º 30´ | Informaciónes Técnicas - Clique aqui | · Línea Predial ...
www.saint-gobain-canalizacao.com.br/ln_predial/tradicional....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
codo abierto
suerte.
19 minutos
mirta diez
Italia
Italia
Native in español
Works in field
Italia
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: español
Works in: italiano al español, portugués al español, español al italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
codo en pvc con salida
Links:
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-04-10 16:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gfperisur.com/esc_catalogo.php?mar_id=PVC
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-04-10 16:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
CODO CON SALIDA BAJA Y SALIDA ALTA. Debe utilizarse el codo de 90° con salida baja y salida sanitaria, el codo de 90° con salida alta tiene gran aplicación en ventilación secundaria y aparatos sanitarios como inodoros pues directamente encima de estas piezas va. La salida alta es la que sirve como ventilación secundaria, su descarga desemboca en un ramal horizontal.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-04-10 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arqhys.com/casas/pvc-tuberias.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-04-10 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://acueducto.wordpress.com/2008/04/07/tuberias-pvc/
http://distribuidorgilsoto.com/sanitaria.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-04-10 16:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gfperisur.com/esc_catalogo.php?mar_id=PVC
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-04-10 16:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
CODO CON SALIDA BAJA Y SALIDA ALTA. Debe utilizarse el codo de 90° con salida baja y salida sanitaria, el codo de 90° con salida alta tiene gran aplicación en ventilación secundaria y aparatos sanitarios como inodoros pues directamente encima de estas piezas va. La salida alta es la que sirve como ventilación secundaria, su descarga desemboca en un ramal horizontal.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-04-10 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arqhys.com/casas/pvc-tuberias.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-04-10 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://acueducto.wordpress.com/2008/04/07/tuberias-pvc/
http://distribuidorgilsoto.com/sanitaria.htm
1 hora
niple,
niple, es una pieza que une dos caños, está bierta por ambos ldos. Abertura es "vista" (es como el ojo de la pieza.
Mi experiencia personal es que trabajé en empresa constructora brasilera, en mi país Uruguay.
Mi experiencia personal es que trabajé en empresa constructora brasilera, en mi país Uruguay.
Example sentence:
en cañerías de agua, gas, etc.
Something went wrong...