Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-site surface electromyographic measurements
Spanish translation:
electromiografía múlti-puntual de superficie
Added to glossary by
N Ivan Contreras, Ph.D.
Apr 10, 2008 10:50
16 yrs ago
4 viewers *
English term
multi-site surface electromyographic measurements
English to Spanish
Medical
Medical (general)
¿Serían tan amables de ayudarme con esta expresión?
No tengo mucho contexto, ya que es una enumeración.
Muchas gracias.
No tengo mucho contexto, ya que es una enumeración.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | electromiografía múlti-puntual de superficie |
N Ivan Contreras, Ph.D.
|
| 3 +5 | mediciones electromiograficas desde diversos puntos de la superficie |
Dolores Vázquez
|
Change log
Apr 11, 2008 11:06: N Ivan Contreras, Ph.D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
N Ivan Contreras, Ph.D.
Native in Spanish
Specializes in field
Biomedical & scientific literature
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
electromiografía múlti-puntual de superficie
quizás mas breve
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-10 16:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
multi-puntual, claro sin la tilde
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-10 16:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
multi-puntual, claro sin la tilde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, N Ivan, usaré esta respuesta"
+5
9 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
mediciones electromiograficas desde diversos puntos de la superficie
Una sugerencia.
Note from asker:
| Gracias a todos |
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Martínez
: Sí. Yo propondría "electromiografía superficial multipunto", si se quiere abreviar. Y por favor, con acentos. :)
21 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Rita Tepper
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
tarroyo
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Marta Favale
14 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
MarinaM
15 hrs
|
|
Gracias.
|
Something went wrong...