Aug 14, 2002 14:52
21 yrs ago
7 viewers *
English term
informed consent for optional additional anonymous genotype sample collection
English to Spanish
Medical
title of a consent form
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Amanda Tozer
Native in English
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
352
Selected
Abajo
Consentimiento informado para la colección opcional, adicional y anónima de muestras de genotipos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU!
K :)"
-1
12 mins
Consentimiento informado para la colección opcional y adicional....
...de muestra de genotipo anónimo
+1
13 mins
Consentimiento informado para recolección opcional adicional de muestra anónima de genótipo
Literal
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 15:07:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Sobre consentimiento informado, vea:
HOJA DE CONSENTIMIENTO INFORMADO
HOJA DE CONSENTIMIENTO INFORMADO Para satisfacción de los Derechos del Paciente,
como instrumento favorecedor del correcto uso de los Procedimientos ...
www.redestb.es/neurocirugia/ Servicio/consentimiento.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 15:10:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Sobre genotipo y anónimo, vea:La deteccióny asesoramiento genético
... 1, aunque en este momento de investigación científica, prognosis en la severidad
del genotipo ... Un examen anónimo de la población general puede ayudar a los ...
www.gaucher.org.uk/es/genetic.htm - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 15:11:27 (GMT)
--------------------------------------------------
genotipo, no genótipo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 15:07:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Sobre consentimiento informado, vea:
HOJA DE CONSENTIMIENTO INFORMADO
HOJA DE CONSENTIMIENTO INFORMADO Para satisfacción de los Derechos del Paciente,
como instrumento favorecedor del correcto uso de los Procedimientos ...
www.redestb.es/neurocirugia/ Servicio/consentimiento.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 15:10:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Sobre genotipo y anónimo, vea:La deteccióny asesoramiento genético
... 1, aunque en este momento de investigación científica, prognosis en la severidad
del genotipo ... Un examen anónimo de la población general puede ayudar a los ...
www.gaucher.org.uk/es/genetic.htm - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 15:11:27 (GMT)
--------------------------------------------------
genotipo, no genótipo
+1
15 mins
Paola Nobizelli
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Consentimiento............
Consentimiento con conocimiento de causa (de las circunstancias) para la colección adicional, opcional y anónima de muestras de genotipo
Diccionario jurídico Guillermo Cabanellas de las Cuevas
Diccionario jurídico Guillermo Cabanellas de las Cuevas
1 hr
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Consentimiento expreso para la extracción de muestras de genotipo (adicional, optativo)
En castellano no se habla de colección y recolección se utiliza para ciertos tipos específicos. Me suena mucho mejor poner adicional y optativo entre paréntesis, como suele hacerse en los países hispanoparlantes, en lugar de una larga oración.
2 hrs
Sandra Bonilla
Native in Spanish
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Otra opción:
Consentimiento expreso para tomar muestras de genotipos anónimos adicionales.
¡suerte! :)
¡suerte! :)
Something went wrong...