Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
přitahovací smyčka
English translation:
door pull strap / door pull / strap door pull
Added to glossary by
Igor Liba
Apr 9, 2008 07:58
16 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
přitahovací smyčka
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
dverni madla
Hodnotí se existence madel na vstupních dveřích, které by zjednodušily zejména osobám na vozíku vstup do objektu. Madla by měly být 1000 mm nad zemí z obou stran dveří. Možno nahradit přitahovací smyčkou z pevného popruhu, pevně připevněnou ke dveřím a dlouhou 500 – 700 mm.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | door pull strap / door pull |
Igor Liba
|
| 4 +1 | pull strap (s)> |
Maria Chmelarova
|
| 4 | tightening sling |
Vladimir Karoli
|
| 4 | door closing belt |
Pavel Blann
|
Change log
Apr 11, 2008 06:05: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
door pull strap / door pull
podobne vyrobky sa pouzivaju v automobiloch.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-09 11:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
alebo aj moznost "strap door pull"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-09 16:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
napr. v tomto odkaze je "door pull strap" pouzity v ramci budovy
http://www.palomar.caltech.edu:8000/maintenance/log/p200_log...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-09 11:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
alebo aj moznost "strap door pull"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-09 16:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
napr. v tomto odkaze je "door pull strap" pouzity v ramci budovy
http://www.palomar.caltech.edu:8000/maintenance/log/p200_log...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
tightening sling
resp. tightening eye, keďže to je z popruhu.
5 hrs
door closing belt
další možnost
+1
8 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
pull strap (s)>
... attach to the handles of any ....as here http://www.alimed.com?ProductDetail.asp?stule=9-7b
or here > http/www.delorean.com/store/p-9907-pull-strap
door pull-stap je nieco ine....
or here > http/www.delorean.com/store/p-9907-pull-strap
door pull-stap je nieco ine....
Reference:
Discussion