Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nettle tree
Portuguese translation:
lódão-americano
Added to glossary by
OdeteGuimarães
Apr 8, 2008 15:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term
nettle tree
English to Portuguese
Other
Botany
nettle tree
The noun has one meaning:
Meaning #1: any of various trees of the genus Celtis having inconspicuous flowers and small berrylike fruits
Synonym: hackberry
The noun has one meaning:
Meaning #1: any of various trees of the genus Celtis having inconspicuous flowers and small berrylike fruits
Synonym: hackberry
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | lódão-bastardo-americano | Illa Karina Rocha |
4 +1 | almez, latonero | Dolores Vázquez |
4 +1 | agreira | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +1 | urtigueira (PT BR) | Marcos Antonio |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lódão-bastardo-americano
Celtis occidentalis, the Common hackberry, is a large tree native to North America.
Hackberry is easily distinguished by its cork-like bark with wart-like protuberances. The leaves are distinctly asymmetrical and coarse-textured. It produces small berries that turn orange-red to dark purple. Hackberry is easily confused with sugarberry (Celtis laevigata) and is most easily distinguished by range and habitat; Hackberry also has wider leaves that are coarser above.
No Brasil o nome é: lódão-bastardo-americano (Celtis occidentalis)
Na familia das Celtidáceas você também encontra:
Celtis iguanaea - vulgo coatingiba
Celtis australis - vulgo agreira almecina, almecinas, almez, almecino, latonero
Celtis spinosissima - vulgo Grãozinho-de-galo
Celtis canescens Kunth
Celtis canescens Decne
Celtis lima Sw. - Sinônimos: Urtiga galiopsifolia Wierzb. ex Opiz ...
e outros Celtis da vida...
Hackberry is easily distinguished by its cork-like bark with wart-like protuberances. The leaves are distinctly asymmetrical and coarse-textured. It produces small berries that turn orange-red to dark purple. Hackberry is easily confused with sugarberry (Celtis laevigata) and is most easily distinguished by range and habitat; Hackberry also has wider leaves that are coarser above.
No Brasil o nome é: lódão-bastardo-americano (Celtis occidentalis)
Na familia das Celtidáceas você também encontra:
Celtis iguanaea - vulgo coatingiba
Celtis australis - vulgo agreira almecina, almecinas, almez, almecino, latonero
Celtis spinosissima - vulgo Grãozinho-de-galo
Celtis canescens Kunth
Celtis canescens Decne
Celtis lima Sw. - Sinônimos: Urtiga galiopsifolia Wierzb. ex Opiz ...
e outros Celtis da vida...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
almez, latonero
OK
+1
39 mins
agreira
Ver no IATE (endereço abaixo)
Example sentence:
Concluiu-se que a produção de plantas de agreira, carvalhos, freixo e plátano e, até certo. ponto, de bôrdos, é fácil a partir das respectivas sementes.
Peer comment(s):
agree |
rhandler
29 mins
|
neutral |
Carlos Quandt
: Hackberry (Celtis occidentalis), a small to medium-size tree, known also as common hackberry, sugarberry, nettletree, beaverwood / o lódão-americano (Celtis occidentalis) é um pouco diferente do lódão-bastardo ou agreira (Celtis Australis)
56 mins
|
+1
1 hr
Something went wrong...