This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SEM
pre-printed

Glossary entry

English term or phrase:

half-eyedropper

Russian translation:

-

Added to glossary by Natalie
Apr 8, 2008 14:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term

half-eyedropper

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Уважаемые коллеги,

в аннотации к медицинскому препарату встретил такой абзац:

" It is safe to use up to 4 half-eyedroppers of this medication during infections such as colds, sore throats, or sinus problems."

Подскажите, как следует перевести этот самый "half-eyedropper".
Proposed translations (Russian)
4 1) просто "пипетка"; 2) "объём [препарата], набирающийся в пипетку после однократного [её] сжатия"
3 +8 половина пипетки
Change log

Apr 12, 2008 14:31: Stanislav Korobov Created KOG entry

Apr 14, 2008 21:03: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "half-eyedropper"" to ""объём жидкости, набирающийся в пипетку после однократного её сжатия""

Discussion

Natalie Apr 14, 2008:
http://www.vitaminshoppe.com/store/en/browse/sku_detail.jsp?... - наверху картинка с флаконами. Правильный перевод будет скорее "пол-дозатора", поскольку эта капельница фактически является дозатором, который наполняется только наполовину
Natalie Apr 14, 2008:
Сергей, а большинство вам все же правильно советовало. Вот посмотрите на разъяснение: Add 2 half-eyedroppers* of Facial Solution AM or PM ... ***The eyedroppers for Solutions AM and PM can only be filled halfway. ***

Proposed translations

1 day 8 hrs
Selected

1) просто "пипетка"; 2) "объём [препарата], набирающийся в пипетку после однократного [её] сжатия"

"If you don't have a pediatric syringe, use the eyedropper enclosed with the bottle. **One eyedropper squeeze (about half the dropper)** equals 1ml".
[см. источник информации ниже]

Иными словами, речь идёт, вероятно, просто о том объёме жидкости, который набирается в пипетку при однократном её сжатии.
Трудно себе представить, чтобы кто-то советовал кому-то не принимать больше "4 ПОЛУпипеток препарата"... Скорее всего, этот первый сказал бы: "Не больше двух пипеток".
Example sentence:

"...до 4 пипеток препарата при таких инфекциях, как..."

Reference:

http://www.hpakids.org/holistic-health/articles/148/1/Ear-Infections-and-Chinese-Medicine/print/148

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Да, Станислав, нелегко идти против мнения большинства, но я, пожалуй, рискну. :-) Спасибо всем, кто принял участие в обсуждении. "
+8
17 mins

половина пипетки

... не больше чем четыре раза по половине пипетки..." нет?
Peer comment(s):
agree Natalia Potashnik
6 mins
agree Ol_Besh : Пожалуй, да
7 mins
agree Leila Usmanova : Возможно, мерная пипетка есть в крышке флакончика.http://www.detailshere.com/powerplusmpg.htm A half eye dropper of product is 1 cc (the new bottles will have the 1 cc point marked on the eye dropper)
21 mins
agree Olga Layer
31 mins
agree Vitals
2 hrs
agree Pavel Nikonorkin
2 hrs
agree MayAnna
21 hrs
agree val_legrand
1 day 7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search