Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
area verde spontanea
German translation:
in einer naturbelassenen Grünoase
Added to glossary by
Natascha Spinetto
Apr 8, 2008 09:25
16 yrs ago
Italian term
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
area verde spontanea
Italian to German
Other
Tourism & Travel
descrizione di un agriturismo
L'agriturismo xxx è situatio in un'area verde spontanea con pesca sportiva alla trota
Danke im Voraus !
L'agriturismo xxx è situatio in un'area verde spontanea con pesca sportiva alla trota
Danke im Voraus !
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | in einer naturbelassenen Grünoase |
Ellen Kraus
|
| 3 | natürliche Grünzone (Grünbereich) |
erika rubinstein
|
| 3 | inmitten eines Fleckchens unberührter Natur |
tmscherz
|
Proposed translations
+4
25 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
in einer naturbelassenen Grünoase
Oder :in einer naturbelassenen grünen landschaft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
12 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
natürliche Grünzone (Grünbereich)
...
27 mins
inmitten eines Fleckchens unberührter Natur
Langenscheidt: vegetazione spontanea: wilde Natur.
"wild" finde ich hier unpassend. eher "unberührt" oder so.
Alternativen: ungezähmte Natur
"wild" finde ich hier unpassend. eher "unberührt" oder so.
Alternativen: ungezähmte Natur
Something went wrong...