Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-phase flow
Russian translation:
многофазный поток
Added to glossary by
Sofia Subbotina
Aug 13, 2002 11:24
21 yrs ago
English term
multi-phase flow
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil
developing technical algorithms for multi-phase flow, gas supply optimisation and productivity forecasting
(experience the consultant has in oil industry)
(experience the consultant has in oil industry)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | многофазный поток |
Sofia Subbotina
|
| 5 +2 | течение (или поток) многофазного (двухфазного) флюида |
Vera Fluhr (X)
|
| 5 +1 | многофазный поток |
Jarema
|
Proposed translations
+5
10 mins
Sofia Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal and financial translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
многофазный поток
*
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 13:39:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Все предложение: Разработка технических алгоритмов для многофазного потока, оптимизация газоснабжения и прогнозирование производительности.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 13:39:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Все предложение: Разработка технических алгоритмов для многофазного потока, оптимизация газоснабжения и прогнозирование производительности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
11 mins
многофазный поток
должно быть так
Peer comment(s):
| agree |
Vera Fluhr (X)
: Это правильный перевод. Но в нефтегазовой отрасли есть и др. термины (см. ниже)
1 hr
|
+2
2 hrs
течение (или поток) многофазного (двухфазного) флюида
Собственно,говоря, многофазного - это громко сказано, потому фаз всего две, тем более в нефтегазовой отрасли, потэому обычно говорят о двухфазном потоке.
А "многофазный" - это так, для понта :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 13:32:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Если поток подземный, то говорят не поток, а Фильтрация:
Фильтрация двухфазного флюида
А "многофазный" - это так, для понта :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 13:32:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Если поток подземный, то говорят не поток, а Фильтрация:
Фильтрация двухфазного флюида
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: полностью согласен.
6 mins
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Marina Hayes (X)
1 day 14 mins
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...