El texto se refiere a "una variedad de fuentes", como fotos y superficies escaneadas, pero agrega a continuación "direct software manipulations". Pero el software no es una 'fuente' sino una herramienta con la que se puede operar sobre las fotos y escaneos.

Sería como decir "me alimento con carne, verdura y cuchillo"...

Considero que es más claro traducir el source como "... una variedad de fuentes como fotos y escaneos de superficies pintadas, y la aplicación (a las mismas) de software de manipulación,..." o "...de los recursos del software de manipulación..."