French term
Parure
Do I just leave it as Parure and not translate it?
4 | Hue | Emma Paulay |
3 | Colour | Mark Nathan |
3 | tone | PB Trans |
3 | Appearance | Rachel Fell |
Apr 4, 2008 10:59: French Foodie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Emma Paulay, Colin Rowe, French Foodie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hue
Colour
tone
Avalon Wine
Wine tasting can be an occasional pleasant diversion or a time-and-resource-consuming passion. ... and Mourvedre tend towards a garnet or brickish tone. ...
www.avalonwine.com/Tasting-Wine.php
Wine Tasting
Learn about wine tasting. Read wine quotes. And much, much more. ... purple or black, instead of the ruby or garnet tones associated with Pinot. ...
www.rackwine.com/WineTasting/index.php
Wine Tasting
Learn about wine tasting. Read wine quotes. And much, much more. ... purple or black, instead of the ruby or garnet tones associated with Pinot. ...
www.rackwine.com/WineTasting/index.php
White Italian wine Pinot Grigio Friuli Grave
The color of the wine is straw yellow with light amber reflects, bright and nice tone. ... Wine Tasting. Wine Travel. Wine Vintages ...
www.avex-wines.com/Italianwhitewinepinotgrigiofriuligraveit...
TASTING NOTES FROM THE UNDERGROUND - GANG OF POUR
... Vineyards and thus home to some very fine sources of high quality wine grapes. ... in this dark garnet Cabernet a nice tone, and although Kim mentions a "green ...
www.gangofpour.com/underground/nosound/tasting_notes/decemb...
Appearance
E. Guigal - Rhone (Cotes du Rhone) - Wine - Shopping.com
Appearance : Deep, bright, garnet-red colour. • Nose : A fresh, crisp wine, small soft fruit and spices • Palate : A full-bodied, elegant wine,. ...
www.shopping.com/xDN-wine--e_guigal-rhone_cotes_du_rhone - 138k - Cached - Similar pages
Middelvlei Wines
South African Wine Producer. ... The appearance is a bright garnet red with shades of crimson. ... The appearance is a deep ruby red with violet edges. ...
www.middelvlei.co.za/ - 23k
Ferrari-Carano 2004 Tresor - Amazing Grapes Wine Store
Wine Keyword Search ... and the finished product has a dark, glowing, garnet red appearance with flavors of black cherry and plum, mingled with warm cedar, ...
www.amazinggrapeswinestore.com/store/product/1245/Ferrari-C... - 94k - Cached - Similar pages
Discussion
You can say things like "beautifully clear", "tremendously bright" etc
Parure
Robe
Tunique de couleur
I do not want to always USE robe and color. Hoping to find another alternative, but maybe there isn't one.