Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
发票联/第二联
English translation:
Invoice/carbon copy
Added to glossary by
CHEN-Ling
Apr 4, 2008 08:03
16 yrs ago
32 viewers *
Chinese term
发票联/第二联
Chinese to English
Other
Medical (general)
accounting
谢谢！
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Invoice/carbon copy |
Ewan Tsai
|
| 3 +2 | invoice form/form 2 |
William He
|
| 4 +1 | invoice sheet/ the second sheet |
Yan Yuliang
|
| 3 | invoice book/ duplicate invoice book |
Joyce Curran
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Invoice/carbon copy
供您參考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
4 mins
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
invoice form/form 2
供参考，呵呵！
Peer comment(s):
| agree |
Frank Wang
: ...the second form
1 hr
|
|
Thanks, Frank, the second form is more proper!
|
|
| agree |
AZ-Loc
: REF: 联次为四联，即第一联为存根联，第二联为发票联，第三联为抵扣联，第四联为记帐联。http://www.law999.net/law/doc/c002/1993/10/25/00006507.html
1 day 4 hrs
|
|
Thanks, Sophie!
|
+1
1 hr
Yan Yuliang
Native in Chinese
Works in field
speaking your customer's voice
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese
Related KudoZ points
:
12
invoice sheet/ the second sheet
应该是用复印纸填写的分为几联的购物凭证吧。
各联内容相同，用form似乎不妥。
各联内容相同，用form似乎不妥。
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 或者用“copy”. 其实，在票据上，第二联作为发票的话，直接在上面的右边空白处印一个“invoice”即可，不必译出“联”，斜杠后面“第二联”的“联”译出即可，抛开单据本身说那一联的时候，也可做类似处理，当然也还有其他几种说法。
11 mins
|
| neutral |
Frank Wang
: 请教："copy" is ok. Does "sheet" make sense?
48 mins
|
3 hrs
invoice book/ duplicate invoice book
"invoice book "应该是正确的。但不敢肯定“duplicate invoice book"是否正确。
“第二联”为“证明联”， 所以我想可以理解为“副联”。
“第二联”为“证明联”， 所以我想可以理解为“副联”。
Something went wrong...