Apr 4, 2008 07:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 6 more.
oven racks
English to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Gasherd
Level installation. Built-in household cooking appliances shall be installed so that the cooking top, broiler pan or *oven racks* are level.
Ist das das Ofengestell?
Tausend Dank!!
Ist das das Ofengestell?
Tausend Dank!!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Ofenrost |
Thoth
|
| 3 +6 | Backofenrost |
Colin Rowe
|
| 4 +1 | Backgitter |
Marinus Vesseur
|
| 2 | Ofenbleche |
erika rubinstein
|
Change log
Apr 4, 2008 07:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "gasherd" to "Gasherd"
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Ofenrost
another option, depending on whether it's more trays or grills
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Thoth:-)
Jenny."
3 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Ofenbleche
schätze ich
+1
18 mins
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Backgitter
Yo, Kochfläche, Grillpfanne und Backgitter sollten eben/waagerecht sein, ist doch klar.
+6
18 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Backofenrost
Peer comment(s):
| agree |
Tanja K
17 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Erika Berrai-Flynn
: http://cgi.ebay.de/Grillrost-Rost-Backofen-Grill-universell-...
1 hr
|
|
Danke sehr!
|
|
| agree |
mary austria
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
hchetty (X)
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
LP Schumacher
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...