Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pilot Boarding ground
Arabic translation:
مكان صعود ربان السفينة
Added to glossary by
abdurrahman
Apr 3, 2008 08:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Pilot Boarding ground
English to Arabic
Other
Transport / Transportation / Shipping
Dropped anchor at Ras Al Khaymah Pilot Boarding ground.
reference is required, please. Thanks for help
reference is required, please. Thanks for help
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | مكان صعود مرشد السفينة |
Nadia Ayoub
|
| 5 | منطقة او موقع اركاب قائد السفينة |
amky
|
| 3 | موقع التحاق/ تعبئة قادة السفن |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 1 | منصة صعود الربان |
Moodi
|
Proposed translations
+4
37 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
مكان صعود مرشد السفينة
see number 3 in first site, and in many places in the second.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزاكم الله خيرا إخواني المترجمين الأعزاء"
1 hr
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
موقع التحاق/ تعبئة قادة السفن
اعتذر لعدم وجود مصدر باللغة العربية
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22pilot+boarding+ground%22+definition+of&btnG=Search
6 hrs
منطقة او موقع اركاب قائد السفينة
اي المكان الذي يصعد منه ربان او قائد السفينة
8 hrs
منصة صعود الربان
في حالة السفنية نقول الربان لأن هذه الكلمة متداولةالاستعمال لهذا الموضع وأما لو اشارت العبارة إلى الطائرة فنقول: منصة صعود الطيار
Something went wrong...