Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Endangered Animals
Portuguese translation:
animais ameaçados de extinção
Added to glossary by
Mrs Wood
Apr 2, 2008 23:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Endangered Animals
English to Portuguese
Marketing
Marketing
This will be used in a marketing campaign for animals endangered of becoming extinct.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | animais ameaçados de extinção |
Mrs Wood
|
| 5 +7 | animais em perigo de extinção |
Clara Duarte
|
| 5 +2 | animais em perigo de extinsão |
Illa Karina Rocha
|
| 5 +2 | Animais em vias de estinção |
Rui Freitas
|
Change log
Apr 4, 2008 14:08: Mrs Wood Created KOG entry
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
animais ameaçados de extinção
É uma expressão mais frequentemente utilizada em português BR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
2 mins
animais em perigo de extinsão
endangered animals are animals in danger of becoming extinct.
+7
2 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
animais em perigo de extinção
References to Portuguese
www.animaisdomundo.com.sapo.pt
www.animaisdomundo.com.sapo.pt
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: ou em risco de extinção
3 mins
|
|
Obrigada, Marlene :)
|
|
| agree |
Murilo
33 mins
|
|
Obrigada, Murilo :)
|
|
| agree |
Jorge Freire
7 hrs
|
|
Obrigada, Jorge :)
|
|
| agree |
Gustavo Silva
9 hrs
|
|
Obrigada, windblast :)
|
|
| agree |
Humberto Ribas
10 hrs
|
|
Obrigada, Humberto :)
|
|
| agree |
Patrícia Louro Gomes
: Sim, com a ressalva da Marlene: em risco
13 hrs
|
|
plouro, tanto se diz "em perigo de extinção" como "em risco de extinção".
|
|
| agree |
Cristina Santos
16 hrs
|
|
Obrigada, Cristina :)
|
+2
1 hr
Rui Freitas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Linguist and studying law
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Animais em vias de estinção
PT-PT
Embora seja mais usado: Espécies em vias de extinção
Embora seja mais usado: Espécies em vias de extinção
Something went wrong...