Apr 2, 2008 19:35
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Glicata della variabilità

Italian to Spanish Other Medical: Pharmaceuticals
Esiste però un algoritmo che consente di trasformare in normale una distribuzione di
dati lognormale attraverso un processo definito di ‘simmetrizzazione’. Applicando questo
algoritmo concetti come la deviazione standard riprendono significato. XXXXX è in grado di applicare questo algoritmo e va oltre, individuando su questa base degli
indici che non si limitano a render conto della variabilità glicemica (una specie di ‘Glicata
della variabilità’) ma offrono una informazione immediatamente operativa, segnalando la
probabilità di incorrere in episodi di seria ipoglicemia o di importante iperglicemia.

Gracias a todos!!!

Discussion

Cristina Canivell (asker) Apr 3, 2008:
Gracias por tu respuesta, Maura, pero teniendo en cuenta que el paréntesis describe el término "variabilità glucemica" que se traduce como variabilidad glucémica, creo que debería emplear otra expresión distinta, de lo contrario la frase quedaría así:
No se limitan a indicar la variabilidad glucémica (una especie de "variabilidad glucémica") sino que ofrecen...

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

glicosilación diferencial

Este no es mi campo, creo que podría ser esto... te "lo butto" sin ninguna certeza de mi parte. A lo mejor te ayuda...

ġlicazióne s. f. [der. di glico-]. – In bio-chimica, processo spontaneo non enzimatico di inserimento di unità glicidiche in sostanze proteiche, frequente nel plasma con eccesso di glicosio dei soggetti diabetici; in tali condizioni alcune proteine "glicate" che così si formano possono essere utilizzate come indici di controllo glicemico. (Treccani)

Glicosilación no enzimática. Combinación de los carbohidratos o grupos glicosilos y compuestos de estructura proteica o peptídica.
Puede ser la causante de ciertas alteraciones en el papel biológico de determinadas proteínas, dando lugar a trastornos estructurales, como los que tienen lugar en la angiopatía diabética o en el metabolismo de las lioproteínas de baja densidad. http://www.diagnosticomedico.es/descripcion/Glicosilación_No...

-----------
Dichas diferencias parecen debidas a la glicosilación diferencial de ambos linajes. En todo caso las diferencias en el TCRαβ/CD3 entre linfocitos Th y Tc pueden ser importantes para las interacciones en cis durante el reconocimiento antigénico y la transducción de señales (26, 27) , y podrían tener aplicación
terapéutica (anticuerpos monoclonales anti-TCR/CD3 linaje-específicos (28)).

No sólo la glicosilación es fuente de variabilidad conformacional extracelular. También se ha descrito que ciertos TCR/CD3 pueden sufrir diferentes grados de degradación proteolítica en CD3ε, lo que modifica su reconocimiento por anticuerpos monoclonales anti-CD3 (29) .
http://revista.inmunologia.org/Upload/Articles/681.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2008-04-16 09:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Cristina... gracias a ti más bien.
Quítame una curiosidad: si era esto? Es que esta vez me olvidé de buscar más o de preguntar entre los médicos y no quisiera quedarme con la duda...
Saludos y que pases un buen día!
Peer comment(s):

agree Maura Affinita : Bravissima!!!
4 hrs
non tanto, non tanto... ;-) Grazie, Maura!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Maria Assunta!"
+1
24 mins

variabilidad de la glucemia/ glucémica

También "varianza" glucémica si estamos hablando de valores numéricos.
Peer comment(s):

agree Egmont
2 hrs
Gracias AVRVM :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search