Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stahlwasserbau
Swedish translation:
stålkonstruktion i/för vatten
Added to glossary by
Eva Gustavsson
Apr 2, 2008 12:09
16 yrs ago
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Stahlwasserbau
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Spritzgießmaschinen, Stahlwasserbau, Schiffshydraulik, Walzwerke, Pressen, Manipulatoren.
har inte mer sammanhang än att en komponent passar för dessa tillämpningar
har inte mer sammanhang än att en komponent passar för dessa tillämpningar
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | stålkonstruktion i vatten |
Erik Hansson
|
| 3 -1 | Vattenteknik (eng: water engineering) |
Ieva Englund
|
Change log
Apr 7, 2008 06:20: Eva Gustavsson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30426">Eva Gustavsson's</a> old entry - "Stahlwasserbau"" to ""stålkonstruktion i vatten""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
stålkonstruktion i vatten
säger i alla fall IATE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack allihopa!"
-1
10 mins
Ieva Englund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Vattenteknik (eng: water engineering)
my suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Erik Hansson
: Vattenteknik är ett tämligen svävande begrepp, oklart om det omfattar stålkonstruktioner. IATE kallar detta för "steel construction for hydraulic engineering" vilket är ganska långt från ditt förslag.
25 mins
|
Something went wrong...