Apr 2, 2008 10:18
16 yrs ago
Spanish term
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
cuerno del enganche
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
vetture ferroviarie
Buongiorno a tutti!
Si parla di collaudo di una vettura ferroviaria.
Qualcuno sa come tradurre "cuerno del enganche" nella frase seguente?
Grazie dell'aiuto!
• La holgura mínima detectada es de valor 120 mm y se localiza entre el "cuerno del enganche" y un soporte de las trampillas frontales.
Si parla di collaudo di una vettura ferroviaria.
Qualcuno sa come tradurre "cuerno del enganche" nella frase seguente?
Grazie dell'aiuto!
• La holgura mínima detectada es de valor 120 mm y se localiza entre el "cuerno del enganche" y un soporte de las trampillas frontales.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | l'estremità dell'aggancio |
Monia Di Martino
|
| 3 +2 | estremità del gancio di trazione |
Silvia Di Persio
|
Proposed translations
+1
5 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
l'estremità dell'aggancio
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-04-09 08:05:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Beh, grazie anche se la mia traduzione non corrisponde. "Accoppiamento" era un'altra possibilità sì.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-04-09 08:05:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Beh, grazie anche se la mia traduzione non corrisponde. "Accoppiamento" era un'altra possibilità sì.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Alla fine ho scoperto che per "enganche" in questo testo intendevano "accoppiamento". Grazie comunque a tutti!"
+2
52 mins
Silvia Di Persio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and web copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English, and 2 more.
estremità del gancio di trazione
Potrebbe trattarsi del gancio di trazione, quella parte meccanica che raccorda tra loro due vagoni...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
39 mins
|
|
grazie Maria Assunta:)
|
|
| agree |
mirta diez
: credo si tratti proprio di questo.
1 day 11 hrs
|
|
grazie Mirta:)
|
Something went wrong...