Mar 30, 2008 11:24
16 yrs ago
French term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
etre à l'honneur
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
разговорное
La Chine est à l'honneur sur Neuf TV.
Это значит "быть в объктиве", в центре внимания?
Это значит "быть в объктиве", в центре внимания?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | принимать поздравления, почести; праздновать |
Vassyl Trylis
|
| 5 | пользоваться признанием |
Elene P.
|
| 4 +1 | частый гость |
Sergey Kudryashov
|
| 5 | посвящать(ся) |
Anna Benoit
|
Proposed translations
10 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
принимать поздравления, почести; праздновать
Да, быть в центре внимания - но доброжелательного, восхищенного...
honneur nom masculin (latin honorem, accusatif de honor, -oris ...
Être à l'honneur,. être célébré, fêté. Être en honneur,. jouir d'une large estime, être entouré de considération. Être l'honneur de, ...
www.larousse.fr/demo/nom-commun-nom/h/honneur.htm
honneur nom masculin (latin honorem, accusatif de honor, -oris ...
Être à l'honneur,. être célébré, fêté. Être en honneur,. jouir d'une large estime, être entouré de considération. Être l'honneur de, ...
www.larousse.fr/demo/nom-commun-nom/h/honneur.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
24 mins
French term (edited):
etre à l\'honneur
пользоваться признанием
être en honneur — быть в чести; пользоваться признанием; быть в моде - LINGUO
+1
7 hrs
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
9 hrs
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
посвящать(ся)
В данном контектсе эта фраза означает, что Neuf TV посвящает (специальный) цикл передач или программу Китаю. Здесь лучше перефразировать.
Discussion