Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lander
Spanish translation:
aterrizador/módulo/plataforma
Added to glossary by
Yaotl Altan
Mar 30, 2008 00:54
16 yrs ago
11 viewers *
English term
lander
English to Spanish
Science
Science (general)
Instead of orbiting the planet in order to slow down the spacecraft prior to entry, the team opted for a less expensive direct-entry approach. If the lander entered too quickly, it would burn up during entry. Once in the Martian atmosphere, failure to decelerate sufficiently prior to landing could result in serious damage to the lander.
Habla del Mars Pathfinder.
Habla del Mars Pathfinder.
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | aterrizador | Yaotl Altan |
3 +2 | vehículo de aterrizaje | N Ivan Contreras, Ph.D. |
Change log
Mar 31, 2008 16:32: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19809">Eduardo López's</a> old entry - "lander"" to ""aterrizador/módulo/plataforma""
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
aterrizador
La NASA bautiza su nuevo [aterrizador lunar | alunizador]
Peer comment(s):
agree |
Ximena Correa
3 mins
|
Gracias, mi bella colega.
|
|
agree |
Daniel Parra
: Aunque "aterrizar" refiere a nuestra tierra y no a lugares desconocidos.
1 hr
|
Danke!
|
|
agree |
Egmont
11 hrs
|
Thanx!
|
|
agree |
Sandra Rodriguez
: Los traductores oficiales de NASA usan “aterrizador” refiriéndose a que llegan a la tierra o territorio del planeta o satétite.
16 hrs
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s"
+2
5 mins
vehículo de aterrizaje
No creo que haya una palabra específica para "aterrizar" en marte
Peer comment(s):
agree |
M. C. Filgueira
: Sí, también "módulo". Así oí llamar siempre estos véhículos, aunque últimamente también he oído hablar de "aterrizador". Sobre la palabra específica, mirá esta página: http://www.etcetera.com.mx/pag08ane40.asp .
31 mins
|
Gracias, está muy bien la referencia
|
|
agree |
Teresa Mozo
: suena mejor que aterrizador
13 hrs
|
Discussion
www.sondasespaciales.com/index.php?option=com_content&task=...