Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on boarding tasks
Italian translation:
fasi di formazione
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Mar 28, 2008 22:53
16 yrs ago
20 viewers *
English term
on boarding tasks
English to Italian
Marketing
Human Resources
It is important to complete a variety of on boarding tasks prior to the start of a contingent / contract worker’s assignment in order to maximize efficiency.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | fasi di formazione | Oscar Romagnone |
4 +1 | orientamento o on-boarding/onboarding | texjax DDS PhD |
Change log
Apr 10, 2008 22:13: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
fasi di formazione
E' importante che abbia superato un certo numero di fasi di formazione/abilitazione prima di avviare il processo di assegnazione contrattuale specifica di un dipendente, per poterne massimizzare il rendimento...
a variety of = un certo numero di/una certa gamma di..
on-boarding = [condizione di chi è] (appena) giunto "a bordo"/neo-assunto
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2008-04-10 22:14:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, ciao Cinzia!
a variety of = un certo numero di/una certa gamma di..
on-boarding = [condizione di chi è] (appena) giunto "a bordo"/neo-assunto
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2008-04-10 22:14:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, ciao Cinzia!
Peer comment(s):
agree |
gianfranco
47 mins
|
grazie Gianfranco! ;-)
|
|
agree |
Maria Rosa Fontana
16 hrs
|
grazie Maria Rosa! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
1 hr
orientamento o on-boarding/onboarding
propongo anche di lasciarlo in inglese, per il semplice fatto che forse il termine italiano non esprime il concetto...che in Italia non credo sia ancora diffuso.
There's a fairly new concept in the talent management world and it's called onboarding employees. This idea has been around for quite some time and it used to be known as new employee orientation. But as we'll soon explain, onboarding is more about retaining talent than getting people settled in their new office.
http://www.money-zine.com/Career-Development/Finding-a-Job/E...
Onboarding is the process of interviewing, hiring, orienting and successfully integrating new hires into an organization's culture. The best onboarding strategies will provide a fast track to meaningful, productive work and strong employee relationships.
Onboarding activities begin pre-hire through effective and accurate recruitment communications, followed by an interviewing and screening process that increases the success rate of position acceptance. The orientation of new hires starts prior to the employee's start date and usually is extended through (at least) the first 6 months of employment. Onboarding is applicable to promotional opportunities within organizations, and strategies implemented to promote and orient company veterans to new roles follow the same time-line.
http://en.wikipedia.org/wiki/Onboarding
http://www.airsdirectory.com/mc/training_effective_onboardin...
There's a fairly new concept in the talent management world and it's called onboarding employees. This idea has been around for quite some time and it used to be known as new employee orientation. But as we'll soon explain, onboarding is more about retaining talent than getting people settled in their new office.
http://www.money-zine.com/Career-Development/Finding-a-Job/E...
Onboarding is the process of interviewing, hiring, orienting and successfully integrating new hires into an organization's culture. The best onboarding strategies will provide a fast track to meaningful, productive work and strong employee relationships.
Onboarding activities begin pre-hire through effective and accurate recruitment communications, followed by an interviewing and screening process that increases the success rate of position acceptance. The orientation of new hires starts prior to the employee's start date and usually is extended through (at least) the first 6 months of employment. Onboarding is applicable to promotional opportunities within organizations, and strategies implemented to promote and orient company veterans to new roles follow the same time-line.
http://en.wikipedia.org/wiki/Onboarding
http://www.airsdirectory.com/mc/training_effective_onboardin...
Discussion