Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pour ces deux fonctions je souhaiterai que ma démission prenne effet immédiatement
German translation:
Hiermit drücke ich meinen Wunsch aus, von beiden Positionen mit sofortiger Wirkung entbunden zu werden.
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Mar 28, 2008 11:18
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Pour ces deux fonctions je souhaiterai que ma démission prenne effet immédiatement
French to German
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Kündigungsschreiben
...
Pour ces deux fonctions je souhaiterai que ma démission prenne effet immédiatement.
Ich bring's einfach nicht in einen schönen Satz...:-((
Liegt wohl daran, dass es so unendlich eilig ist, und ich gerade völlig blockiert bin...
DAAAANKE!
Jutta
Pour ces deux fonctions je souhaiterai que ma démission prenne effet immédiatement.
Ich bring's einfach nicht in einen schönen Satz...:-((
Liegt wohl daran, dass es so unendlich eilig ist, und ich gerade völlig blockiert bin...
DAAAANKE!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ja! |
Schtroumpf
|
| 3 | Ich bitte darum, daß meine Kündigung für beide Funktionen/Stellen sofort wirksam wird. |
Konrad Schultz
|
Change log
Mar 28, 2008 11:29: Steffen Walter changed "Term asked" from "Hilfe mit Satzformulierung, bitte - seeehr eilig..." to "Pour ces deux fonctions je souhaiterai que ma démission prenne effet immédiatement" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
3 mins
French term (edited):
Hilfe mit Satzformulierung, bitte - seeehr eilig...
Selected
Ja!
Ich drücke hiermit meinen Wunsch aus, beide Funktionen/Positionen mit sofortiger Wirkung zu kündigen.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Oder "Ich drücke hiermit meinen Wunsch aus, von beiden Funktionen/Positionen mit sofortiger Wirkung entbunden zu werden." (Klingt äußerst bürokratisch, ist aber ziemlich gängig.)
8 mins
|
|
Hoffentlich sieht Jutta das noch vor der Lieferung - schön :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt!!! Vielen Dank an das Team Wiebke und Steffen!!! Ihr habt mir wirklich aus der Patsche geholfen...!!!"
17 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Ich bitte darum, daß meine Kündigung für beide Funktionen/Stellen sofort wirksam wird.
oder, eben bei Steffen gesehen, ... daß ich von beiden ... sofort entbunden werde.
Discussion