Mar 27, 2008 15:02
16 yrs ago
English term
kevin Z
a paddling session
Non-PRO
English to Chinese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
He explained in court that the Stonegate members were taught that a paddling session should continue until the child apologizes.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 一场打屁股 |
chica nueva
|
| 4 +1 | 以刑杖鞭打教训 |
xiaoyanchen
|
Proposed translations
+2
8 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
一场打屁股
paddle = (US) to hit a child on the bottom with a short, wide piece of wood (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
xiaoyanchen
Native in Chinese
Works in field
Reasonable rates and high quality
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
以刑杖鞭打教训
此处session指duration而已，不译出也行，上下文指的是一直打到孩子说抱歉为止。
Something went wrong...