Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
AV Instandhaltung
German translation:
planificarea(pregatirea) activitatilor de mentire(intretinere) si reparatii
Added to glossary by
Anca Buzatu
Mar 27, 2008 11:14
16 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Young but capable and efficient
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
AV Instandhaltung
Romanian to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
X = Gruppenleiter AV Instandhaltung
AV am gasit ca ar putea fi prescurtarea de la Arbeitsvorbereitung, ca la randul sau ar fi echivalent cu Produktionsplanung. Nu inteleg insa daca ar putea sa existe o mentenanta a planificarii productiei.
Sau imi scapa mie ceva?
Am avut si Fachbearbeiterin AV careia i-am spus referent de specialitate planificare productie, in cazul propus insa nu inteleg cum ar trebui tradus ca sa fie cat mai aproape de realitate.
Multumesc !
AV am gasit ca ar putea fi prescurtarea de la Arbeitsvorbereitung, ca la randul sau ar fi echivalent cu Produktionsplanung. Nu inteleg insa daca ar putea sa existe o mentenanta a planificarii productiei.
Sau imi scapa mie ceva?
Am avut si Fachbearbeiterin AV careia i-am spus referent de specialitate planificare productie, in cazul propus insa nu inteleg cum ar trebui tradus ca sa fie cat mai aproape de realitate.
Multumesc !
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | planificarea(pregatirea) activitatilor de mentire(intretinere) si reparatii |
Anca Buzatu
|
Change log
May 7, 2008 19:44: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
planificarea(pregatirea) activitatilor de mentire(intretinere) si reparatii
Arbeitsvorbereitung in der Instandhaltung
Ar putea fi si :
Procesul de planificarile in activtatile de inspectie, intretinerea si reparatii
http://de.wikipedia.org/wiki/Instandhaltung
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Instandhaltung.html
Die Instandhaltung von technischen Systemen, Bauelementen, Geräten und Betriebsmittel soll sicherstellen, dass der funktionsfähige Zustand erhalten bleibt oder bei Ausfall wieder hergestellt wird.
Die DIN 31051 strukturiert die Instandhaltung in die vier Grundmaßnahmen
1. Wartung
2. Inspektion
3. Instandsetzung
4. Verbesserung
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2008-03-27 11:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Maßnahmen der Wartung, Inspektion und Instandsetzung. Instandhaltung ist der laufende Prozess der täglichen Pflege und der regelmäßigen Wartung des Betriebsvermögens, wie Gebäude, Maschinen, Mobiliar.
Instandhaltung, vorbeugende Planmäßige Wartung (und ggf. der vorbeugende Austausch von Verschleißteilen) vor Eintritt eines Anlagendefekts, um Ausfälle durch Defekte zu minimieren. Durch verschiedene Untersuchungen ist belegt, dass der größte Teil von Anlagenstillständen bei geplanter Instandhaltung vermeidbar ist.
http://www.quality.de/lexikon/instandhaltung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2008-03-27 11:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brainguide.de/arbeitsvorbereitung-in-der-instandh...
Arbeitsvorbereitung este operatia sau procesul de planificare al unei activitati
--------------------------------------------------
Note added at 50 minute (2008-03-27 12:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Corectez:D
Planificarea(pregatirea) activitatilor de mentinere(intretinere) si reparatii sau
Procesul de planificare in activitatile de inspectie, mentinere si reparatii
Ar putea fi si :
Procesul de planificarile in activtatile de inspectie, intretinerea si reparatii
http://de.wikipedia.org/wiki/Instandhaltung
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Instandhaltung.html
Die Instandhaltung von technischen Systemen, Bauelementen, Geräten und Betriebsmittel soll sicherstellen, dass der funktionsfähige Zustand erhalten bleibt oder bei Ausfall wieder hergestellt wird.
Die DIN 31051 strukturiert die Instandhaltung in die vier Grundmaßnahmen
1. Wartung
2. Inspektion
3. Instandsetzung
4. Verbesserung
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2008-03-27 11:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Maßnahmen der Wartung, Inspektion und Instandsetzung. Instandhaltung ist der laufende Prozess der täglichen Pflege und der regelmäßigen Wartung des Betriebsvermögens, wie Gebäude, Maschinen, Mobiliar.
Instandhaltung, vorbeugende Planmäßige Wartung (und ggf. der vorbeugende Austausch von Verschleißteilen) vor Eintritt eines Anlagendefekts, um Ausfälle durch Defekte zu minimieren. Durch verschiedene Untersuchungen ist belegt, dass der größte Teil von Anlagenstillständen bei geplanter Instandhaltung vermeidbar ist.
http://www.quality.de/lexikon/instandhaltung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2008-03-27 11:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brainguide.de/arbeitsvorbereitung-in-der-instandh...
Arbeitsvorbereitung este operatia sau procesul de planificare al unei activitati
--------------------------------------------------
Note added at 50 minute (2008-03-27 12:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Corectez:D
Planificarea(pregatirea) activitatilor de mentinere(intretinere) si reparatii sau
Procesul de planificare in activitatile de inspectie, mentinere si reparatii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inca o data iti dau dreptate. Multumesc mult, Anca ! Iar m-ai scos din bucluc :)"
Something went wrong...