Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asociacionismo
English translation:
associative approach / voluntary work
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 27, 2008 10:40
16 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Asociacionismo
Spanish to English
Other
Other
Asociaciones
Now how would you translate this word in the context of an organization whose main objective among promoting a specific product locally and internationally, promotes "asociacionismo” (God what a difficult one to pronounce!) among its members.
I’m not looking for Associationism which is equally a mouthful and is related to philosophy, unless that’s also the meaning of the work I want.
Just seen the three options already suggested. None o them fit my context. This word is neither related to unions or unionism, nor related to philosophy!!.
Tough one!
Many thanks for all your help!!
I’m not looking for Associationism which is equally a mouthful and is related to philosophy, unless that’s also the meaning of the work I want.
Just seen the three options already suggested. None o them fit my context. This word is neither related to unions or unionism, nor related to philosophy!!.
Tough one!
Many thanks for all your help!!
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 1, 2008 07:49: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
286
Selected
associative approach / voluntary work
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for all your most valuable help!!"
+2
9 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
Cooperation
another option!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-27 10:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
"solidarity" may also fit the idea of companies working together...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-27 10:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
"solidarity" may also fit the idea of companies working together...
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
13 mins
|
|
thank you Victoria! ;-)
|
|
| agree |
Michael Dorrity (X)
: This seems the best option to me.
36 mins
|
|
thank you Michael! ;-)
|
13 mins
team work approach
a guess
15 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
(promotes) partnering
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-27 10:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Check out this website:
www.iij.derecho.ucr.ac.cr/.../documentacion/inv otras entid...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-27 10:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Check out this website:
www.iij.derecho.ucr.ac.cr/.../documentacion/inv otras entid...
2 hrs
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Associationism
Creo que puedes usar el mismo término. Mira lo que dice la RAE y más abajo. Saludos.
RAE
1. m. Doctrina psicológica, sostenida principalmente por algunos pensadores ingleses, que explica todos los fenómenos psíquicos por las leyes de la asociación de las ideas.
2. m. Movimiento social partidario de crear asociaciones cívicas, políticas, culturales, etc.
The link between associationism and emigration is illustrated, ... The group, despite the fact that its members have other relations based on blood, ...
www.cestim.it/argomenti/07emigrazione/Geography of group a... -
promote associationism and active citizenship between Barcelona young people. ... Organization Consell de la Joventut de Barcelona ( Barcelona Youth Council ...
www.diba.es/eyo/fitxers/GoodPractises1.pdf -
To promote and encourage associationism and individual collaboration as well as collaboration between organizations while also encouraging direct ...
www-1.munimadrid.es/par/en/Espacios/territoriales.html - 8k
There is no policy in place to promote. municipal associationism at a national level – unlike in France, for example,. with its complex and coherent policy ...
egpa2007.inap.map.es/egpa2007/workshops/SGIV/SG4%20Rodriguez%20Alvarez.pdf -
RAE
1. m. Doctrina psicológica, sostenida principalmente por algunos pensadores ingleses, que explica todos los fenómenos psíquicos por las leyes de la asociación de las ideas.
2. m. Movimiento social partidario de crear asociaciones cívicas, políticas, culturales, etc.
The link between associationism and emigration is illustrated, ... The group, despite the fact that its members have other relations based on blood, ...
www.cestim.it/argomenti/07emigrazione/Geography of group a... -
promote associationism and active citizenship between Barcelona young people. ... Organization Consell de la Joventut de Barcelona ( Barcelona Youth Council ...
www.diba.es/eyo/fitxers/GoodPractises1.pdf -
To promote and encourage associationism and individual collaboration as well as collaboration between organizations while also encouraging direct ...
www-1.munimadrid.es/par/en/Espacios/territoriales.html - 8k
There is no policy in place to promote. municipal associationism at a national level – unlike in France, for example,. with its complex and coherent policy ...
egpa2007.inap.map.es/egpa2007/workshops/SGIV/SG4%20Rodriguez%20Alvarez.pdf -
Something went wrong...