Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as claimed in any of the preceding claims
Norwegian translation:
som i et eller flere av de forutgående patentkravene
Added to glossary by
Magnus Ølmheim
Mar 26, 2008 17:26
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
as claimed in any of the preceding claims
English to Norwegian
Law/Patents
Patents
Fra et fullmaktsbrev. Ser mange mulige varianter, men syns samtlige virker klønete. Finnes det en standardfrase?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | som i et eller flere av de forutgående patentkravene |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
3 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
som i et eller flere av de forutgående patentkravene
Oversetter du patentkrav? Respekt!
Dette er sannsynligvis en frase i et underkrav der man henviser til en beskrivelse i et forutgående patentkrav.
I stedet for "fruit packing machine as claimed in any of the preceding claims..." kan man også si "fruit packing machine as in any one of the preceding claims...". På norsk blir det noe sånt som "fruktpakkemaskin som i et eller flere av de forutgående patentkravene....".
Dette er sannsynligvis en frase i et underkrav der man henviser til en beskrivelse i et forutgående patentkrav.
I stedet for "fruit packing machine as claimed in any of the preceding claims..." kan man også si "fruit packing machine as in any one of the preceding claims...". På norsk blir det noe sånt som "fruktpakkemaskin som i et eller flere av de forutgående patentkravene....".
Example sentence:
Kontroller at patentkrav 1 ikke inneholder overflødige trekk eller opplysninger. Valgfrie. detaljer kan tas inn i de øvrige patentkravene (underkrav).
The seat belt restraint as in any one of the preceding claims further characterised in that a portion of the belt passes beneath a portion of the wearers
Note from asker:
| Oversetter for det meste tekniske tekster som har å gjøre med tunge kjøretøy, men tenkte jeg skulle utvide horisonten litt utover det rent tekniske. Hadde forøvrig håpet på et svar fra deg da du virker meget solid. Takker og bukker! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Går for denne. Takk Bjørnar!"
Something went wrong...