Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
socially acceptable
Spanish translation:
socialmente aceptable
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Mar 26, 2008 16:23
16 yrs ago
7 viewers *
English term
socially acceptable
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
aceptable a la sociedad
socialmente aceptable
aceptable en la sociedad
socialmente aceptable
aceptable en la sociedad
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +15 | socialmente aceptable |
Maria Elena Martinez
|
| 5 | socialmente aceptable |
lola flores
|
| 5 | aceptable socialmente |
Cecilia Real
|
| 4 | aceptado por la sociedad |
BristolTEc
|
Change log
Mar 26, 2008 21:27: Maria Elena Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+15
2 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
76
Selected
socialmente aceptable
.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Una alternativa socialmente. aceptable y ambientalmente. conveniente. Paraviabilizar las compensaciones ambientales en proyectos en que ...
www.cipma.cl/RAD/2000/1-2_Ormazabal.pdf .
Una alternativa socialmente. aceptable y ambientalmente. conveniente. Paraviabilizar las compensaciones ambientales en proyectos en que ...
www.cipma.cl/RAD/2000/1-2_Ormazabal.pdf .
Note from asker:
| Exactamente, el tema tiene que ver con medio ambiente. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Begona
0 min
|
|
Gracias Maria!
|
|
| agree |
Adriana Penco
: Sin más contexto, diría esto.
0 min
|
|
Gracias Adriana!
|
|
| agree |
Alejandra Hozikian
0 min
|
|
Gracias Alejandra!
|
|
| agree |
Elena Otero
2 mins
|
|
Gracias Elena!
|
|
| agree |
patrick32
3 mins
|
|
Gracias patrick32!
|
|
| agree |
José Alberto Ruiz Pérez
: sasto
3 mins
|
|
Gracias José!
|
|
| agree |
Onandia Martinez
4 mins
|
|
Gracias Onandia!
|
|
| agree |
SandraV
: Es lo común
4 mins
|
|
Gracias Sandra!
|
|
| agree |
Darío Giménez
5 mins
|
|
Gracias emege!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Aunque literal, es lo más correcto.
9 mins
|
|
Gracias Adriana!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
31 mins
|
|
Gracias Rafael!
|
|
| agree |
storres
35 mins
|
|
Gracias storres!
|
|
| agree |
Ximena Correa
52 mins
|
|
Gracias Ximena!
|
|
| agree |
lluvia39
1 hr
|
|
Gracias lluvia39!
|
|
| agree |
Dana Avramov
4 hrs
|
|
Gracias Dana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
7 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
4
aceptado por la sociedad
Está en el diccionario de Inglés-Español COLLINS.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-26 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Socialmente aceptable podría referirse más a un hecho, una alternativa un desarrollo, etc. Está muy bien el término ahí, pero si se trata de una persona pienso yo es mejor aceptado por la sociedad. No quiero decir que está mal lo de María solo es mi opinión, luego será Sergio quien decida.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-26 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Socialmente aceptable podría referirse más a un hecho, una alternativa un desarrollo, etc. Está muy bien el término ahí, pero si se trata de una persona pienso yo es mejor aceptado por la sociedad. No quiero decir que está mal lo de María solo es mi opinión, luego será Sergio quien decida.
1 hr
lola flores
Native in Spanish
Works in field
25 years experience. Customers satisfied
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
socialmente aceptable
También podría ser aceptable socialmente dependiendo del contexto
2 hrs
Cecilia Real
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Perfect accuracy ENG/FR/IT->SP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
aceptable socialmente
Yo lo diría en este orden. Suerte
Discussion