Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przejście dla zwierząt
German translation:
Querungshilfe für Tiere
Added to glossary by
james18
Mar 26, 2008 08:12
16 yrs ago
Polish term
przejście dla zwierząt
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Przy budowie drogi
"Wzmocnienie słabonośnego podłoża dotyczy trasy zasadniczej, węzłów oraz dróg bocznych z uwzględnieniem przepustów i przejść dla zwierząt."
"Wzmocnienie słabonośnego podłoża dotyczy trasy zasadniczej, węzłów oraz dróg bocznych z uwzględnieniem przepustów i przejść dla zwierząt."
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Querungshilfe für Tiere |
Christine Zornow
|
| 4 +1 | Passagen für Wildtiere |
xALEXx
|
| 3 -1 | Tierübergang |
patryk80
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Querungshilfe für Tiere
"Querungshilfe" obejmuje przejścia i przepusty
Reference:
http://www.bast.de/nn_42716/DE/Forschungsprojekte/laufende/fp-laufend-v3.html
http://www.auf.uni-rostock.de/ll/schwerpunkte/Biotopverbund/biotop.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo, świetny link potwierdzający"
-1
27 mins
Tierübergang
jw.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-03-26 08:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
lub Wildtierübergang
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-03-26 08:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
lub najlepiej Wildtierunterführung:)
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-03-26 08:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
lub Wildtierübergang
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-03-26 08:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
lub najlepiej Wildtierunterführung:)
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc, ale ta odpowiedź miała tylko 4 trafienia na Google, ciekawe jak mówią Niemcy? |
| Wildtierunterführung jest lepiej "notowane", pozdrawiam |
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Kissik
: Das ist leider kein Deutsch...
1 hr
|
|
und Wildtierunterführung?
|
+1
1 hr
Passagen für Wildtiere
j.w.
Discussion