...

"gesetzlicher Güterstand" o sociedad legal de bienes es cuando la sociedad conyugal se encuentra regida por ley, no habiendo sido modificada por pacto escrito ("vertraglicher Güterstand")

"XX se encuentra casado en régimen de sociedad legal de bienes"

A mi entender, "gesetzlich" en estos casos significa el establecido "por defecto", en España, por ejemplo, la sociedad de gananciales (salvo en Cataluña).
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-30 18:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

separación de bienes como régimen económico matrimonial supletorio. o la germanía. De esta manera, el Derecho civil alumbrado en el ejercicio de la ...
www.docv.gva.es/portal/portal/2007/03/22/pdf/2007_3745.pdf

La Ley Foral relativa al régimen económico matrimonial es una de las que exige un ... de bienes como régimen económico matrimonial supletorio o la germanía. ...
www.todalaley.com/mostrarLey2096p1tn.htm

Si te paras a pensarlo, el régimen económico matrimonial, ... la sujeción a dicho régimen supletorio y en todo caso, según manifiesta el compareciente. ...
www.foroswebgratis.com/tema-egimen_economico_matrimonial_ac...

gesetzlich = legal
Güterstand = régimen de bienes
(del Langenschiedts)

Para "su sociedad conyugal" ya que están casados en régimen de comunidad de su ... aceptación incondicional del ***régimen legal de bienes*** en el matrimonio". ...