Mar 25, 2008 13:43
16 yrs ago
English term
Norway
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian (Bokmal)
load limiter
English to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
From the sentence: The higher position not only makes the trip more enjoyable, but the child also benefits from the extra protection from belt geometry, load limiter and the extended inflatable curtain. Anyone have an idea of what load limiter could mean in this sentence?
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +3 | lastbegrensning |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 +1 | belastningsbegrenser |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
+3
6 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
lastbegrensning
Se forklaring i ref. 2
Example sentence:
Trepunktsbelte foran med beltestrammer og lastbegrensning.
Load limiter. Under en kollisjon oppstår det store krefter. For å redusere belastningen på brystkassen vil setebeltet gi noe etter når belastningen overstiger gitte verdier.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
8 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
belastningsbegrenser
Dette er i sammenhengen ikke et begrep, men en fysisk innretning som begrenser kraften en person utsettes for fra setebeltet ved kollisjon (ved at beltefestet gir litt etter). For øvrig ville jeg valgt å skrive: beltegeometrien, lastbegrenseren og den ....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-25 22:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
selvfølgelig belastningsbegrenseren ....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-25 22:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
selvfølgelig belastningsbegrenseren ....
Something went wrong...