Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2008 13:22
16 yrs ago
German term
Germany
Straßenzug
German to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
gatubelysning
Det rör sig om dimmeranordningar för gatubelysning.
"Der Straßenzug muss mit 20% teilkompensiert betrieben werden. Als Faustregel gilt: von je 5 bereits vorhandenen Kondensatoren bleibt nur einer im Einsatz."
Belysningskrets?
"Der Straßenzug muss mit 20% teilkompensiert betrieben werden. Als Faustregel gilt: von je 5 bereits vorhandenen Kondensatoren bleibt nur einer im Einsatz."
Belysningskrets?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | gatsträckan |
Cecilia Richter Ekholm
|
| 3 +3 | gatustråket |
Mårten Sandberg
|
| 4 +1 | gata |
Lilian S-K (X)
|
Proposed translations
2 days 12 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
gatsträckan
Passar enligt min mening bättre in i ett dokument av detta slag än gatustråk.
Example sentence:
12 armaturer längs gatsträckan försågs med LED-lampor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla för intressanta uppslag. Gatsträcka får det bli!"
+1
1 hr
gata
Strassenzug=gata
Se visande bild på bifogad webadress...
Se visande bild på bifogad webadress...
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Richter Ekholm
: Gatan med omgivande hus(rader); gatustråk lite tautologiskt
1 day 1 hr
|
|
tack Cecilia!
|
+3
9 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
gatustråket
Om vi nu köper Angelas sakresonemang, kanske man vill ha nåt mer än bara "gatan" på svenska. Man kan ju även tänka sig att det är endast en avgränsad sträcka av gatan och då passar -stråk bra.
Peer comment(s):
| agree |
myrwad
: Ja, stråk bör man kunna använda, det handlar ganska säkert om en krets för belysningen längs en gata
7 hrs
|
|
Tack
|
|
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: gatuledning >> ledningens som ligger i gatan utsträckning
10 hrs
|
|
tack. Visst skaver det lite i örat att använda en sådan possessiv-konstruktion fastän den är nästan det enda rätta?
|
|
| agree |
Angela Meissner
: Jag frågade en tysk vän som fortfarande bor där och han svarade: Strassenzug? Skitnack! Säger man inte ;-). Men gatustråket passar väl ganska bra!
11 hrs
|
|
Quatsch alltså. Ja man lär sig...
|
Discussion