Mar 24, 2008 18:31
16 yrs ago
English term
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Helmet for pedal cyclists, skateboarders and roller skaters
English to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
It's a description in a user's manual of a helmet.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +7 | bukósisak kerékpárosok, gördeszkások és görkorcsolyások számára |
Tamás Mátyás Kreisz
|
| 4 +1 | bukósisak kerékpárosok, gördeszkások és görkorcsolyások részére |
dr. Imre Körmöczi
|
Proposed translations
+7
3 mins
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
The language fanatic! EN/DE/FR/ES/RU-»HU
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bukósisak kerékpárosok, gördeszkások és görkorcsolyások számára
Szerintem nem kell ezt túlbonyolítani, a felsorolt tevékenységekhez használható bukósisakról van szó
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
4 mins
dr. Imre Körmöczi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
17 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
bukósisak kerékpárosok, gördeszkások és görkorcsolyások részére
Talán ez lehetne egy megfelelő fordítás.
Something went wrong...