Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
college recruits
Spanish translation:
estudiantes universitarios (para cubrir/ocupar cargos)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 23, 2008 10:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term
college recruits
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
El texto habla de reclutamiento de personal: "Offers will be made to college recruits in the 3rd and 4th quarters, with acceptance normally due by January"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 25, 2008 11:50: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
estudiantes universitarios (ver abajo)
Para cubrir los cargos, se hará un llamado a estudiantes universitarios que estén cursando el tercero y el cuarto trimestre. De no haber contratiempos, la designación definitiva se realizará antes de enero.
Es sólo otra posibilidad. Feliz domingo de pascual
Es sólo otra posibilidad. Feliz domingo de pascual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mónica"
29 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
259
reclutamientos/captación de estudiantes universitarios (o para universidades)
Suerte
Reclutamiento universitario de AvisGeneralidades sobre reclutamiento universitario y pasantía de Avis. ... y preparar a los estudiantes universitarios para los cargos gerenciales de Avis. ...
https://www.avis.com/AvisWeb/JSP/US/es/aboutavis/employment/... - 38k - En caché - Páginas similares
GLOBAL UNIVERSITY NETWORK FOR INNOVATIONB - ¿Las políticas universitarias para el reclutamiento de estudiantes se han .... Seminario de Dirección Estratégica de las Universidades para el ...
www.crue.org/guni2.htm - 70k - En caché - Páginas similares
El instituto de UNCFSP para el Programa de Becas de Politicas ...El instituto de UNCFSP para el Programa de Becas de Políticas Públicas Internacionales busca reclutar más estudiantes de segundo año universitario de las ...
moneda.terra.co.cr/noticias/articulo/html/act1133671.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Las universidades de Gran Bretaña son conminadas a espiar a los ...El documento añade: “Quizás lo importante es que las universidades y los centros de estudio son un terreno fértil para el reclutamiento de estudiantes”. ...
www.webislam.com/?idn=7488 - 35k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2008-03-23 11:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Me imagino que se trata de captar/contratar/reclutar estudiantes universitarios que estén en el 3er o 4º trimestre de carrera.
Reclutamiento universitario de AvisGeneralidades sobre reclutamiento universitario y pasantía de Avis. ... y preparar a los estudiantes universitarios para los cargos gerenciales de Avis. ...
https://www.avis.com/AvisWeb/JSP/US/es/aboutavis/employment/... - 38k - En caché - Páginas similares
GLOBAL UNIVERSITY NETWORK FOR INNOVATIONB - ¿Las políticas universitarias para el reclutamiento de estudiantes se han .... Seminario de Dirección Estratégica de las Universidades para el ...
www.crue.org/guni2.htm - 70k - En caché - Páginas similares
El instituto de UNCFSP para el Programa de Becas de Politicas ...El instituto de UNCFSP para el Programa de Becas de Políticas Públicas Internacionales busca reclutar más estudiantes de segundo año universitario de las ...
moneda.terra.co.cr/noticias/articulo/html/act1133671.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Las universidades de Gran Bretaña son conminadas a espiar a los ...El documento añade: “Quizás lo importante es que las universidades y los centros de estudio son un terreno fértil para el reclutamiento de estudiantes”. ...
www.webislam.com/?idn=7488 - 35k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2008-03-23 11:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Me imagino que se trata de captar/contratar/reclutar estudiantes universitarios que estén en el 3er o 4º trimestre de carrera.
3 mins
N Ivan Contreras, Ph.D.
Native in Spanish
Biomedical & scientific literature
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aspirantes a ingresar al
creo que es el equivalente en la cultura hispana
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-23 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
al pre-universitario, al "college" o a la universidad, depende
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-23 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
al pre-universitario, al "college" o a la universidad, depende
3 hrs
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
aspirantes universitarios
,
16 hrs
huertacristian
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
We love to Help
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lo que realmente dice el texto
Se harán ofertas a reclutas de estudiantes universitarios. Estas ofertas se harán en el tercer y cuarto periodo, con admisiones normales a vencer en Enero
Reference:
Discussion