Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
acotat (lipite unul de altul)
German translation:
L-förmiges Gebäude, Bauwerk mit 2 verbundenen Baukörpern
Added to glossary by
Cristian Lazar
Mar 20, 2008 10:02
16 yrs ago
Romanian term
Deutsche Qualität zu rumänischem Preis
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
acotat
Romanian to German
Tech/Engineering
Architecture
Salut! Stie cineva ce ar putea insemna "2 corpuri acotate" si care ar fi traducerea in germana? Contextul este: Construcţie plan în L (2 corpuri acotate), 2 niveluri delimitate profil, acoperiş 2 ape ţiglă.
Mersi!
Mersi!
Proposed translations
(German)
| 3 | lipite unul de altul |
Laurentiu Chiriac
|
| 3 | L-förmiges Gebäude / Bauwerk mit 2 verbundenen Baukörpern |
Stefan Konnerth
|
Change log
Mar 20, 2008 10:12: Maria Diaconu changed "Term asked" from "Acotat" to "acotat"
Apr 2, 2008 05:51: Cristian Lazar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/821197">Cristian Lazar's</a> old entry - "acotat"" to ""lipite unul de altul""
Proposed translations
12 mins
Laurentiu Chiriac
Native in Romanian
Native in: Romanian , Russian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Romanian to Russian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lipite unul de altul
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Avand in vedere contextele ulterioare in care l-am mai intalnit se pare ca acesta este sensul"
11 hrs
L-förmiges Gebäude / Bauwerk mit 2 verbundenen Baukörpern
Aş traduce "L-förmiges Gebäude / Bauwerk mit 2 verbundenen Baukörpern" dacă aş fi sigur că "acotat" înseamnă "lipit unul de altul".
Nici eu n-am întîlnit niciodată acest cuvânt.
Nici eu n-am întîlnit niciodată acest cuvânt.
Note from asker:
| Multumesc pt. ajutor! |
Discussion
tranz. (sisteme tehnice, elemente de construcţie) A fixa de pământ (sau de alt sistem tehnic) un element de construcţie.