Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
banda de incadrare
German translation:
Beschleunigungsspur oder Abbiegespur
Added to glossary by
Claudia Birea
Mar 19, 2008 14:07
16 yrs ago
Romanian term
banda de incadrare
Romanian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Strassenbau
nu stiu cum ii spune corect
a se incadra pe o banda = einspuren
dar cum ii spune la banda de incadrare???
Va multumesc anticipat!
a se incadra pe o banda = einspuren
dar cum ii spune la banda de incadrare???
Va multumesc anticipat!
Proposed translations
(German)
4 | Seitenstreifen oder Abbiegespur | Anca Buzatu |
5 +1 | Fahrspur | Stefan Konnerth |
5 +1 | Beschleunigungsspur | Stefan Konnerth |
4 | Straßenstreifen | Corina Cristea |
Proposed translations
42 mins
Selected
Seitenstreifen oder Abbiegespur
Banda de decelerare sau iesire poate fi si Abbiegespur.
Seitenstreifen ar fi sa zicem si partea pe care o folosesti pentru incadrerea pe Fahrspur.
Seitenstreifen ar fi sa zicem si partea pe care o folosesti pentru incadrerea pe Fahrspur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)
Die Punkte gehen an Dich, weil Du zuerst die Antwort mit der Beschleunigungssput gegeben hast. Danke auch für alle Kollegen, die geholfen haben."
18 mins
Straßenstreifen
O sugestie.
+1
24 mins
Fahrspur
sich auf eine Fahrspur einordnen
+1
43 mins
Beschleunigungsspur
Scuze, fără context nu mi-am dat seama exact despre ce e vorba.
S-ar putea traduce cu: "Über die Beschleunigungsspur auf eine Schnellstraße auffahren."
S-ar putea traduce cu: "Über die Beschleunigungsspur auf eine Schnellstraße auffahren."
Discussion
So, die Sache ist Gott sei Dank geklärt!!!
Ich habe meinen Bekannten, der Straßenbauingenieur ist, telefonisch erreicht und laut seiner Aussage gibt es bei Autobahnen und Schnellstraßen Beschleunigungsspuren (wenn man auf die Autobahn fährt) und Verzögerungsspuren oder Abbiegespuren (wenn man sie verlässt).
Übrigens, ein interessanter Link dazu: http://www.psychologie.uni-regensburg.de/Zimmer/trafficresea...
Dann eher der Seitenstreifen oder die Beschleunigungsspur.