Mar 19, 2008 08:32
16 yrs ago
English term
a strong package to secure
English to French
Bus/Financial
Law (general)
Sales personnel will need to be the best in the market and will therefore need to be offered a strong package to secure
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | un contrat avec des (beaucoup) d'avantages |
cjohnstone
|
| 4 | une bonne rémunréation pour le garantir |
dextof
|
| 4 | une rémunération motivante ... |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | une offre |
Ysabel812
|
Proposed translations
+3
29 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
un contrat avec des (beaucoup) d'avantages
idée
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-03-19 09:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors des avantages substantiels serait pas mal peut-être
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-03-19 09:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors des avantages substantiels serait pas mal peut-être
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
une bonne rémunréation pour le garantir
Un "package" est l'ensemble de la rémunération et des avantages sociaux offerts à un salarié par une entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-19 08:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Excusez la coquille: c'est "rémunération"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-19 08:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Excusez la coquille: c'est "rémunération"
19 mins
une offre
dextof a bien expliqué le sens de package mais peut-être pourrait-on dire "offre" pour englober rémunération et avantages sociaux...
1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
106
une rémunération motivante ...
28 000 exemples sur google.
Je changerais un peu la tournure de la phrase : et il sera donc nécessaire de leur offrir une rémunération motivante pour les attirer et les fidéliser.
10 commentaires à propos de “Recruter malin, attirer des talents et les fidéliser” :. www.simpleentrepreneur.com/2007/06/05/recruter-malin-attire...
Novethic: Deloitte & Touche : des congés pour fidéliser les
Dans la guerre des talents actuelle pour recruter les meilleurs profils, c'est un moyen de les attirer, mais également de les fidéliser sur le long terme ". ...
www.novethic.fr/novethic/site/article/index.jsp?id=24266&ti... - 39k
pourquoi faut-il les fideliser, comment peut-on les inciter a rester dans ... vous saurez trouver vos talents, comment et pourquoi les fideliser.
www.lavoisier.fr/notice/fr196108.html
Je changerais un peu la tournure de la phrase : et il sera donc nécessaire de leur offrir une rémunération motivante pour les attirer et les fidéliser.
10 commentaires à propos de “Recruter malin, attirer des talents et les fidéliser” :. www.simpleentrepreneur.com/2007/06/05/recruter-malin-attire...
Novethic: Deloitte & Touche : des congés pour fidéliser les
Dans la guerre des talents actuelle pour recruter les meilleurs profils, c'est un moyen de les attirer, mais également de les fidéliser sur le long terme ". ...
www.novethic.fr/novethic/site/article/index.jsp?id=24266&ti... - 39k
pourquoi faut-il les fideliser, comment peut-on les inciter a rester dans ... vous saurez trouver vos talents, comment et pourquoi les fideliser.
www.lavoisier.fr/notice/fr196108.html
Something went wrong...